La versione dell’Anthologie che ho visionato ieri dura 1h47’20" ed è la versione più lunga in circolazione. Quella di Canal + e quella del dvd sono abbreviate, e inoltre sono diverse nel finale. Qui infatti il finale comprende, come nella versione cinematografica dell’epoca, i famosi ciak porno stampati in b&n (e in gran parte poi scartati) relativi al film La planque (1975), il primo hard di don José dove si vedono anche le eiaculazioni. Anche in questa versione ci sono un paio di frammenti hard di Adolescenza perversa: in uno si riconosce Pietro Torrisi, e nell’altro - salvo errore - è in azione la controfigura di Femi Benussi.
Ottimo. La scena con Torrisi è quella che si intravede anche nella versione satellitare, giusto?
Io forse a ottobre riuscirò a recuperare la versione “sull’ora e tre quarti” a cui accennavo qualche post fa. Spero di avere presto degli aggiornamenti.
Sì. E probabilmente la versione di cui parli sarà uguale a questa che ho visionato io. L’unico dubbio riguarda il finale, perché la mia versione finisce improvvisamente, senza cartelli e a metà di un’inquadratura. Non è un difetto di riversamento, finisce proprio così e poi si passa al nero. E’ assente il discorso finale di Otto Preminger sulla censura di cui parlano alcune fonti cartacee. Quando recuperi la tua versione, fammi gentilmente sapere se anch’essa finisce così. Merci.
Io ho recuperato lo scorso weekend la versione da 71’ e il discorso di Preminger in chiusura è presente (prima in inglese poi in francese). A giudicare dal font sembra quasi aggiunto a posteriori, ma vista la scarsa qualità della copia è davvero difficile formulare ipotesi in tal senso.
Preminger? Ohibò!
Allora: la versione “lunga” dell’Anthologie di cui parlavo dura 1:47:10, dunque dovrebbe essere la stessa di cui parla A.N. Appena posso controllarla verifico il finale.
Aggiungo di aver scritto una marea di idiozie per quanto riguardava il mio presunto vhsrip (che come tale mi era stato scambiato): si trattava di un semplice riversamento del dvd ma tanto compresso da sembrare una vhs (per quanto senza menù e dal peso - insensato - di oltre 4 giga). Quindi dovrei avere anche una terza versione da qualche parte, ma a questo punto mi fermo per evitare di scrivere ulteriori inesattezze.
Potrebbe poi arrivarmi il tvrip italiano di Adolescenza perversa. Spero di poter fornire al più presto ulteriori informazioni.
io ho recuperato una copia italiana del film e sto lentamente e cautamente provvedendo al ripristino. Per ragioni tecniche devo partire dalla fine del film e per quel poco che son riuscito a fare fino adesso ho già avuto la sorpresa di trovare un finale molto diverso dalla versione satellitare e soprattutto non un abile rimaneggiamento dei materiali conosciuti (prendendo per buona la versione francese come la più fedele alle intenzioni del regista) ma del girato differente con la Benussi in catene.
Confermo la presenza di tali scene (seppur con prevedibili tagli censori, annunciati anche nei verbali) anche nella versione televisiva italiana da tv locale. Aggiungo che in tale versione i titoli di testa scorrono su un brano differente della colonna sonora.
una scena non presente nell’edizione francese
