http://www.imdb.com/title/tt0051378/
Rivisto con grandissimo piacere dal buon dvd Cecchi Gori.
Un noir bellissimo e fondamentale, angosciante e con un meccanismo implacabile (in un paio di occasioni un po’ forzato, magari, ma nessuno può darci troppo peso).
Grandi i due protagonisti Jeanne Moreau e Maurice Ronet che, nonostante i loro personaggi siano legatissimi, non hanno nemmeno una scena assieme e ottimo anche il solito Lino Ventura in un ruolo minore.
Tutto bello, comunque, dall’ambientazione parigina alla gestione della suspense, con un sacco di scene memorabili (tipo la camminata notturna della Moreau) meravigliosamente accompagnate dall’immensa colonna sonora di Miles Davis, quasi tutta improvvisata e ormai passata alla storia.
Come dicevo, il dvd italiano è molto buono e contiene i doppiaggi d’epoca (francese e italiano) con sottotitoli rimovibili. Ho notato solo ora che la versione italiana - che comunque ha ottime voci - soffre di un adattamento molto discutibile. Ci sono parecchi errori nelle traduzioni dei dialoghi originali e spesso si è stati tratti in inganno dai cosiddetti “falsi amici” (quando una parola straniera ne ricorda un’altra nella propria lingua ma in realtà si riferisce a tutt’altro).
Come extra una featurette interessante con 15 minuti in compagnia di René Urtreger, il pianista del quintetto di Miles Davis, che parla della registrazione della colonna sonora e del suo rapporto col grande trombettista americano.