Crediti Turchi: Titolo: Baş Belası Regia: Atif Yilmaz Con: Gülşen Bubikoğlu, Robert Widmark, Sadri Alışık, Humayun Tebrizya, Turgut Özatay, Yusuf Sezer, İhsan Gedik, Kudret Karadağ, Necla Fide,Serpil Baykun, Canan Candan, Yonca Yücel, Oktar Durukan, Baki Tamer, İlhan Hemşehri, Yadigar Dagdeviren, Süheyl Eğriboz, Hakkı Kıvanç, Yılmaz Kurt, Bülent Avci. Musiche: Cahit Berkay Sceneggiatura: Fuat Özlüer, Erdoğan Tünaş Fotografia: Çetin Gürtop Prodotto da: Türker İnanoğlu, Slavko Kunkera Durata: 85 Minuti
Crediti italiani: Titolo: Bob il baro Regia: A. Yilmaz Con: Robert Widmark, Gilshen Bubiko, Alis Sadik, Stefania Saltinelli, George Eastwood, Nando Poggi. Musiche: Marcello Gigante Sceneggiatura: Jo Lamaire, Robert Altford Dialoghi: Giorgio Piferi Costumi: Claudia Architetto: James Roth Truccatore: Carlo Renzini Effetti Speciali: Sam Forth Operatore: Osman Jadil Montaggio: Gianfranco Amicucci Fotografia: Ben Cartney Produzione: Erler Film Prodotto da: Zeljko Kunkera, Turker Inanoglu Durata: 82 Minuti
Film di nazionalità turca, di difficile reperibilità in lingua italiana.
Mercoledì 30 Maggio alle 21.30 su Telepuglia 9
Premetto che io Telepuglia non lo prendo più e in ogni caso non avendo per adesso il dvd recorder non posso registrare, se qualcuno avessela possibilità di farlo gliene sarei molto grato, si dovrebbe inoltre tenere d’occhio il canale “Telesanterno” che ultimamente sta trasmettendo cose incredibili!
è una commedia avventurosa del 1976, un film di gangster con abbastanza ironia e azione da quanto ho letto su un database di cinema turco, ed è conosciuta anche come “The flying superboy”. In Italia è uscito come “Bob il baro”
Se non ricordo male c’è un aneddoto su questo film in una intervista in appendice ad un DVD della Onar, ma non ne sono sicuro.
Questo è uno dei poster originali:
Se non ricordo male dovrebbe esistere anche una vhs in italiano per il mercato americano…ma vado così a memoria, è molto probabile che mi sbagli
Da non confondersi con l’omonima pellicola del 1963 di Arşavir Alyanak (un fosco film di gangster e donnine nude a Istambul, locali notturni e la mafia che mette le mani dappertutto, le solite storie viste in centinaia di altri film dell’epoca ):
e quella del 1982 diretta da Kartal Tibet (il protagonista dell’infinita saga di Karaoglan) che è anch’esso una commedia erotica avventurosa, meno serio dei due precedenti:
Come si faceva riferimento in questo thread, la versione italiana è stata manipolata per il mercato italiano, alcuni attori italiani presenti nei titoli di testa italiani probabilmente o fanno una piccola apparizione o non ci sono proprio, le musiche italiane sono differenti da quelle originali.
Nel primo post ho confrontato i crediti delle 2 versioni.
Alcune immagini della registrazione di Telepuglia:
La bellissima protagonista femminile Gülşen Bubikoğlu:
Comunque la versione turca e’ stata curata da Kunt Tulgar, il regista del Superman turco del 1979, da come mi ha detto lui personalmente’ ma non ho capito a che livello visto che in molti film curava la regia, la produzione, le colonne sonore, la ricerca delle location e quant’altro immaginabile. Compare - anche se non accreditato - nel film nel ruolo di un gangster. Mi ha anche regalato il poster originale del film.
Robert Widmark - il nostro Alberto Dell’Acqua - all’epoca era famosissimo in Turchia proprio per via di questo film ed e’ tutt’oggi ricordato come una star del cinema action turco degli anni 70 pur avendo in realta’ interpretato solo una manciatina di film.
-
-
-
