Con Allen Baron, Molly McCarthy, Larry Tucker
Gran bel noir diretto ed interpretato da Allen Baron. Secco, teso e con un utilizzo notevole della voce fuori campo. Che peraltro è quella di un uomo morto, come in Viale del tramonto di Billy Wilder.
Il dvd Golem (1h 14m 18s) riprende verosimilmente la copia del disco Criterion (ottima), mentre il doppiaggio italiano è successivo di almeno 25/30 anni (il lardoso è doppiato da Luca Del Fabbro, per dire).
Come risulta anche dal master TV della Rai, peraltro.
Il film è stato mandato in onda a suo tempo grazie al benemerito Fuori Orario, con un titolo finalmente che è la traduzione letterale di quello originale, senza magheggi.
Un’assoluta garanzia il nome di un tecnico del suono quale Claudio Budassi, ricorrente in gran parte della discografia delle libraries di Umiliani (e di altri eroi delle sonorizzazioni italiche, I Marc 4, Gianni Mazza, Umberto Santucci, Enzo Scoppa, Daniela Casa, Remigio Ducros, Silvano Chimenti, Giuliano Sorgini, Giacomo Dell’Orso, ecc.), realizzate al SoundWorkShop ed altrove.
Il film all’epoca era sicuramente uscito anche da noi. Avevo un manifesto con la scritta incollata “seconda settimana”. Probabilmente il ridoppiaggio è avvenuto proprio per l’uscita su Fuori orario. All’inizio 1989-98 era comune ridoppiare certi film poi pian pian la trasmissione notturna ha proposto i film sottotitolati per evidenti ragioni economiche commerciali.