infine non me la sono sentita di lasciarmi sfuggire il dvd H&W/Perseo del film di Melville e l’ho preso.
come riportato da Steed nel topic sulla collana dura 100 minuti… quindi non è la versione 95 segnalata da Mereghetti:confused:
i tagli dovrebbero ammontare, se ho capito bene, a 4 minuti…
qualcuno saprebbe dirmi in cosa consistono… a parte il prologo assente?
thanx
Anch’io ho preso il DVD Perseo, che scempio…
Il film resta, ovviamente, un capolavoro.
Delon magistrale.
…e poi lo scempio si ingigantisce di molto con l’aggiunta di una musica bossa nova (totalmente da soundtrack italiana non accreditata) nei titoli di testa, laddove nella versione Criterion originale e/o nel master trasmesso da Sky viene correttamente lasciato il silenzio con il solo cinguettio dell’uccello in gabbia. Sarebbe come ricolorare un quadro di Picasso…
se qualcuno di voi ha visto il film originale in sala all’epoca oppure ha una vecchia vhs e/o una pellicola del film in questione (versione italiana) sà dirmi se questa musichetta era presente originariamente oppure è stata aggiunta da quelli della Perseo?
Credo che sia stata aggiunta nella versione italiana perchè mi rifiuto di credere che quelli della Perseo si siano permessi di modificare il film ulteriormente a loro piacere.
La mia però e’ solo una supposizione.
La musica bossanova non e’ male a dire il vero ma e’ una bestemmia applicarla alla prima sequenza rovinando il ‘‘silenzio’’.
Cosi’ come non so spiegarmi l’eliminazione della falsa citazione del bushido a inizio film…
Ma com’e’ il master trasmesso da SKY (quando lo trasmetteva)?
Come l’originale?
Devo decidermi a comprare la versione Criterion, ‘na volt’ pe’ tutt’ (come diceva Abatantuono)
il master trasmesso da sky, oltre che doppio audio, corrisponde al master Criterion e quindi alla versione francese. Su questo non ci sono dubbi. e si vede anche meglio il dvd tratto da sky di quello in edicola. allucinante.
Ho visto il dvd, e francamente non capisco tutto ‘sto casino intorno alla sua qualità tecnica. L’ho comparato con la vecchia vhs Hobby&Work, e la batte nettamente, come luminosità (quant’è scura quella cassettaccia!), nitidezza (è un dvd, che cacchio…), resa dei colori. Non sarà la Criterion, certo, ma sostanzialmente a livello dell’edizione francese (mi rifaccio alle schermate viste sul benemerito sito www.dvdbeaver.com) sì. Un dvd niente affatto da disprezzare, quindi…
P.S. Note: manca (sia sulla vhs che sul dvd - entrambe con titoli di testa in italiano) la falsa citazione dal Bushido. Il dvd ha i titoli di coda, a differenza della cassetta. Il dvd dura 100’ 26", la vhs 1’ abbondante in meno.
Come segnalato da me tempo fa all’inizio del topic, anche il passaggio su rete 4 presentava lo stesso master rimaneggiato per quanto riguarda la colonna sonora. La vecchia cassetta avo film se non ricordo male invece aveva la citazione iniziale e non presentava la musichetta durante i titoli di testa.
Rivisto oggi per la prima volta in dvd. Avevo una buona registrazione da rete4 (mi pare)e il Perseo lo trovo appena discreto. La risoluzione e la luminosita’ vanno e vengono, alternando momenti più che buoni ad altri mediocri (cavolo il master non è lo stesso!!!). L’audio francese decisamente buono. Peccato l’inizio mutilato e modificato. Censori, revisori, distributori e produttori italiani dell’epoca, andate a ca…e!!
Salauds! Jean-Pierre Melville dixit.
Boh, a me mica mi ha convinto troppo, neh? (lo stile marcellesco comunque finisce qui)
Ok a livello narrativo è ben costruito e Delon funziona, ma perché tutte quelle lungaggini? Tipo la scena del confronto all’americana in commissariato, che si poteva risolvere in 4-5’ e invece va avanti per quasi 20…
Melville forse intendeva rifuggere dalle facili spettacolarizzazioni (infinite sequenze descrittive, e sequenze d’azione risolte in lampi di 5 secondi o poco più) ma così ha finito per togliere ogni parvenza d’emozione, per me.
E poi oh, che cazzo, diciamo la verità: ok che Delon è Le Samourai e quindi il suo destino è segnato già dal titolo, però per chi è abituato al poliziesco italiano o anche quello yankee, alla fin fine si fa ammazzare come un perfetto coglione…
Guarda la sua morte in prospettiva con le altre finali dei film di Melville e soprattutto con quella, a giochi rovesciati, di Un Flic e la rivaluterai.
Comunque segnalo in Cineforum 483 un bello speciale su Melville.
un film d’atmosfera ed uno tra i migliori noir che mi sia mai capitato di visionare. Alain Delon sublime, incarna alla perfezione lo stereotipo dell’uomo solitario, il samurai, pronto a morire per il suo codice d’onore.
peccato per il titolo italiano veramente orrendo.
E’ uscito il BluRay francese lo scorso dicembre, prima che a qualcuno vengano strane voglie evitatelo come la peste…Son stati usati filtri che rovinano drasticamente l immagine, specie i contorni degli elementi, dando quasi un effetto bagnato…boh insomma soldi buttati via, molto meglio l edizione Criterion in dvd…Ora si spera appunto in un bluray della stessa casa, cosa quasi sicura…speriamo!ciaooo
Sul BD francese confermo anch’io, osceno… peccato che il digibook non era per nulla male… Pathè, macchè combini??
rivisto dopo secoli, capolavoro di atmosfera con un super Delon per una parte tagliata su misura per lui
il dvd Perseo in effetti non è così male come pensavo leggendo questo topic
a parte il taglio iniziale e le revisioni dell’edizione italiana, in fondo l’audio francese è molto buono e le scene con la definizione sballata sono solo quelle buie, più o meno… certo non è un buon dvd, ma considerato che il Criterion non ha i sottotitoli nè ovviamente la lingua italiana, io mi sono accontentato
E’ uno se non il mio preferito di questo genere del grandissimo Alain Delon, un bellissimo film che stupisce sempre per la trama ma non solo, pure io ho il DVD e concordo sul giudizio con Robby, insomma è un film da vedere assolutamente!!! 
Rifatevi gli occhi col br Criterion, una vera sciccheria, voilà: www.dvdbeaver.com/film6/blu-ray_reviews_79/le_samourai_blu-ray.htm
Il bluray è esaurito da tempo ed è introvabile anche usato ma ci sono altre due edizioni Pathe francese e una giapponese ignoro la qualità. Comunque il dvd Criterion è ottimo.
Infatti ancora anni fa me ne feci fare una copia, un’edizione imprescindibile sia per la qualità tecnica che per gli extra. Il dvd Perseo ha il vantaggio di avere l’audio italiano. E basta…
Anni fa mi chiesero per un br Criterion sigillato 40 euro mi sembrava molto caro speravo che uscisse anche in Italia. Cazzata enorme.
I Criterion hanno veramente una qualità straodinaria. Il dvd Perseo lo tengo solo perchè di questo film ho parecchie edizioni e come hai fatto notare è l’unica edizione disponibile in lingua italiana.