Mah, suonava come un’illazione ma se dici che non lo è, meglio così.
I sottotitoli di questo blu ray (per film ed extra) li ho fatti io (così come ho fatto quelli in inglese del blu ray Camera Obscura, che saranno inclusi anche in questo blu ray italiano).
E dato che ho studiato per farlo e faccio regolarmente sottotitoli a livello professionale dal lontano 2006 (o forse addirittura 2005) posso garantire sull’accuratezza della traduzione.
Collaboro fattivamente con Mafarka e so per certo che, quando ci saranno sottotitoli in italiano, non ci saranno gli scempi che si trovano, per esempio, nei blu ray della Pulp che sembrano scritti da un bambino scemo tanto sono pieni di errori di ogni tipo (come nel blu ray di Howard The Duck, tanto per dirne uno)