La Pacifista - Miklós Jancsó, 1970

http://www.imdb.com/title/tt0067544/
http://www.cinematografo.it/pls/cinematografo/consultazione.redirect?sch=20066

Preso dal Bloodbuster incuriosito dalla copertina, un guerrilla art-house movie, sullo stile del primo Brass, con simile eleganza ma senza la vena ironica. Nato da un soggetto della sua poi compagna Giovanna Gagliardo, e dalla volontà di Monica Vitti di fare un film col regista dopo averlo conosciuto a Cannes, risulta un film molto imperfetto, spesso mancante di ritmo, certo in perfetta linea con molto cinema militante di quegli anni. E difatto la storia, dire quasi un topos classico, anticipa e quasi prevede quello che sarebbe successo da lì a poco in Italia e Europa. Comunque Monica Vitti è sempre uno spettacolo, qui poi è quasi sempre senza reggiseno. La Cinekult realizza un ottimo dvd, con entrambe le versioni (l’originale e la ridoppiata), un’interessante intervista di quasi mezz’ora a Giovanna Gagliardo sul film, e i titoli di testa originali tratti da una vhs. Master ottimo, acquisto consigliato, ma solo per estimatori.

Non ho capito se il doppiaggio originario e’ quello tra gli extra o l’altro…

Io ho il vecchio dvd della Alan Young e c’era solo il secondo doppiaggio, quello in cui la Vitti aveva una voce diversa dalla sua.

Eh appunto, non ce l’ho presente la sua…e’ il doppiaggio con cadenza romanesca (e spesso e volentieri la voce e’ off, nell’altro mancano quelle battute)?
Anzi facciamo prima, e’ questo quello che hai tu?

Sì è proprio questo, la voce è quella della grande Vittoria Febbi, doppiatrice abituale di Liv Ullmann.
La durata del dvd Alan Young è 83m 02s.

Che palle allora l’ho visto col ridoppiaggio. Comunque hanno aggiunto un sacco di roba allora, soprattutto in voce off.

Il dvd CINEKULT

AUDIO ITA (doppiaggio originale + ridoppiaggio)
SOTTOTITOLI ITA
VIDEO 1.85:1 16/9
DURATA 1h22m15s
EXTRA Trailer, intervista a Giovanna Gagliardo (25min), inizio e finale film originale