La tenda rossa - Krasnaya palatka (Mikhail Kalatozov, 1969)

Temo che la risposta sia tutt’altro che semplice.
Il film e’ stato girato ufficialmente in Sovscope 70, come riportato da IMDB e soprattutto dal più attendibile in70mm.com.
Quindi il formato corretto dovrebbe essere 2.20:1. Tuttavia la versione internazionale, piu’ corta, usci’ in 35mm nel formato 1.66:1.
Ne dovrebbe conseguire che il dvd paramount, pubblicato in 1.66:1, dovrebbe essere simile alla versione internazionale, e comunque piu’ corretto (meno sbagliato, per meglio dire) dell’1.33:1 nel quale circola su altre edizioni.
Invece:
dvd paramount

dvd russo

Ora, se il film fosse stato effettivamente girato in 70mm, le versioni ad aspect ratio piu’ stretto dovrebbero mostrare meno fotogramma. Invece succede il contrario.

Spiegazioni finora (nonostante le ricerche) non ne ho trovate. Non e’ escluso, secondo me, che il film sia effettivamente stato girato in 35mm, gonfiato in 70 per la versione roadshow russa (che tra l’altro, tanto per aggiungere un altro po’ di confusione, contiene una diversa colonna sonora rispetto a quella internazionale) e poi, 40 anni dopo, distribuito in dvd open matte 1.33 e widescreen 1.66. Oppure alla paramount hanno fatto un crop (da 1.33 a 1.66) del crop (da 2.20 a 1.33).
Viste le porcherie che tutti coloro che decidono i telecinema fanno costantemente in tutto il mondo, una qualsiasi di queste spiegazioni potrebbe essere giusta, pero’ sono tutte ipotesi.
Di certo c’e’ che, come anticipavo, la risposta alla tua domanda e’, purtroppo, tutt’altro che semplice.