La colonna italiana (mono e remixata) è oscena sia per qualità che, più che altro, per gli svarioni degli agganci fra la colonna ita e quella jap (ne avessero azzeccato uno…). Il massimo è nel finale dove si raggiungono livelli di manipolazione delle musiche da fare impallidire. Dimenticavo che anche la qualità video lascia il tempo che trova con immagini talmente poco incisive da sembrare una vhs. Comunque rispetto agli altri titoli della monster collection la transcodifica da ntsc a pal soffre meno dei famigerati scatti (che comunque anche se meno avvertibili ci sono). Ma che vogliamo pretendere da una casa che ha il coraggio di far uscire dvd con colonne audio italiane atroci come “watang”. E non vengano a dire che non si trovano i materiali. Io stesso possiedo una eccellente pista ottica della colonna italiana di Watang. Per chi ha visto svariate volte l’edizione circolata fin’ora questa nuova versione italiana è inascoltabile perché a parte i problemi di saturazione la manipolazione attuata sulle musiche per l’assurda volontà di tornare continuamente sulla traccia originale è assolutamente inaccettabile. Nella versione italiana dell’epoca le musiche sono in alcuni punti montate diversamente oppure aggiunte (vedi il duello iniziale fra i sottomarini). Addirittura in alcuni momenti la traccia originale presenta solo effetti sonori mentre la traccia italiana dell’epoca ostenta musiche a tutto volume con risultati assai coinvolgenti. Tentare quindi la strada del mix fra la traccia ita e quella jap per ottenere una nuova traccia ita è stata sicuramente una follia che ha completamente stravolto le musiche del povero Ifukube e in alcuni casi SALTA completamente la sincronizzazione, come nell’attacco del leone allo squalo nero. Peccato.
N.B.: Quanto sopra vale per la versione noleggio con audio ita e jap. La versione con audio ITA e ENG va molto meglio ma la colonna audio ita è in più punti fuori sincrono (ad esempio il finale).