ciao gente,
un’informazione: anni fa recuperai la vhs shendene de “le malizie di venere”, di Dallamano.
orbene, da qualche parte lessi di un altro film, sempre suo, intitolato “venere in pelliccia”.
poiché il testo di riferimento è lo stesso, penso che trattasi dello stesso film… qualcuno ne sa qualcosa?
si tratta dello stesso film in due versioni diverse? se è sì, in cosa differiscono?
grazie a quanti avranno la gentilezza di rispondermi
Si tratta dello stesso film. La versione edita dalla Shendene è quella uscita a suo tempo, sforbiciata e rimaneggiata, nelle sale italiane. La versione integrale è reperibile in lingua inglese o tedesca. La diversità delle due versioni riguarda principalmente le sequenze a carattere erotico sadomasochista.
Insomma… non sarei molto daccordo sul fatto che sia lo stesso film.
Il primo ad uscire fu “venere in pelliccia” che in Italia ebbe talmente tanti problemi che non uscì, ma all’estero sì. Quattri anni dopo, rimaneggiandolo, e soprattutto proponendolo in maniera differente fu finalmente visto in Italia con il titolo “le malizie di venere”.
In pratica il film vero è “venere in pelliccia”, mentre il secondo altri non è che un suo ideale seguito dove il protagonista principale rievoca i fatti (accaduti nel primo film) durante la galera e il processo a suo carico.
Anche il finale è infatti modificato.
Per semplificare: “Venere in pelliccia”, bloccato dalla censura e mai proiettato sui nostri schermi, è la versione, chiamiamola così, originale (e internazionale); “Le malizie di Venere” è la la versione (sforbiciata, rimaneggiata e, in parte, rigirata) italiana.
No, esiste in vhs in America (audio inglese) e se hai visto il film shendene, ebbene il film “americano” altri non è che il film da cui sono tratti gli spezzoni di “ricordi” del protagonista, che li racconta prima in galera e poi in tribunale. Solo che nella shendene (ovvero in Italia) i fatti vengono mostrati dunque a mò di flashback, il tutto contornato da un processo inerente gli accadimenti del primo film; mentre nell’americana il tutto si svolge in tempo reale e trattasi dei fatti che poi nel secondo film porteranno al processo.
Per quello mi vien da ritenere l’italica versione una sorta di seguito ideale. E infatti visto prima l’uno e poi l’altro ha tutto un senso nettamente maggiore che presi singolarmente.
Perché forse è la colonna sonora del “primo” film quello americano che, ripeto e insisto, è diverso dal “secondo” quello italiano. Oh cavolo, le ho entrambe le vhs l’italica e l’americana lo avrò visto che non è lo stesso identico film, no?
questo dvd segnalato da mark è quello uscito poi per la Surf con il titolo Venere in Pelliccia?
se fosse così, qualcuno saprebbe dirmi se si tratta sempre della solita versione oppure se è stato usato il master della prima versione, quella, appunto, a cui fa riferimento il titolo?
thanx;)
È la solita versione rimaneggiata sinora uscita sul mercato home video italiano quindi uguale alla vhs della serie “I grandi capolavori del cinema italiano proibito” Tabù color arancione: non è purtroppo quella originale del dvd giapponese. :smt039
Non c’entra nulla. Quello da te linkato è un film del 1995 in bianco e nero di un regista olandese e precisamente questo: http://www.imdb.com/title/tt0111602/. In questo topic si parla di questo: http://www.imdb.com/title/tt0064626/. Per quanto ne so l’unica versione in dvd con la versione originale è edita da una casa giapponese in inglese con sottotitoli jp.
