Mi sono fatto mandare da Alberto Donati il documentario su Trinità e ho potuto constatare quello che diceva Darth, l’informazione su Wiki per quanto riguarda la stazione dove Trinità si ferma all’inizio del film è alle cave della Magliana, non a Castel Porziano. Quando ho tempo modifico l’informazione. La fonte è l’intervista di Marco Tullio Barboni (figlio del grande Enzo Barboni).
Lo posso avere anche io il documentario?
mi pare non sia stato detto ne qui ne altrove che il dvd merdusa oltre che cut è stato anche arbitrariamente pasticciato nella traccia audio con aggiunte di elementi estranei e schifezze varie analoghe a quelle di Profondo rosso.
Certo Darth che puoi avere anche tu il documentario! Io ho mandato una mail ad Alberto Donati ( albertotrinity@email.it ) e gli ho chiesto di mandarmelo. Costa 7 euro e Alberto (gentilissimo che ti darà del TU) te lo spedirà. Nel giro di uno o due giorni ti arriva a casa! Alberto è un ottimo documentarista appassionato di Western all’Italiana, ha fatto due documentari, questo su trinità del 2007 e Le Vie Del West del 2001. Il figlio di Enzo Barboni (presente come aiuto a suo padre anche nelle riprese dei film di Trinità) fornisce tutte le informazioni sul film!
Doppiaggio:
Terence Hill: Pino Locchi
Bud Spencer: Glauco Onorato
Farley Granger: Sergio Graziani
Steffen Zacharias: Ferruccio Amendola
Dan Sturkie: Arturo Dominici
Gisela Hahn: Serena Verdirosi
Elena Pedemonte: Liliana Sorrentino
Luciano Rossi: Gianfranco Bellini
Ezio Marano: Gianni Marzocchi
Remo Capitani: Vinicio Sofia
Gigi Bonos: Michele Gammino
Tony Norton: Daniele Tedeschi
Mi è davvero difficile comprendere il successo pazzesco di questo film, visto ieri per la prima volta.
L’inizio è promettente e la musica di Micalizzi spacca, questo sì… ma lo sviluppo della storia non è molto interessante… 'sti mormoni mi hanno rotto le palle molto velocemente, anche se per carità, vedere i vari Dell’Acqua, Torrisi, Pevarello eccetera è sempre simpatico. La regìa non è certo memorabile, e la coppia Bud-Terence si limita a qualche scaramuccia verbale ma limita molto le scazzottate, fino al finalone che ho trovato noiosetto… boh.
Ovviamente mi sono dovuto sorbire il dvd medusa, cut e con audio molto basso. Nel dizionario western di Giusti sono citate un paio di battute “blasfeme” dette da Bud che io nel film non ho proprio sentito… saranno quelle le scene mancanti, immagino?
probabilmente sei l’unico italiano che ha visto Trinita’ per la prima volta solo oggi…
comunque si, il film e’ un po’ datatuccio, e in confronto agli altri film della coppia, per esempio Altimenti ci arrabbiamo o Piu’ forte ragazzi, e’ leggermente (ma di poco) meno interessante.
Diciamo che i primi a sorprendersi per il successo della pellicola, già all’epoca, saranno stati i realizzatori medesimi, Barboni e Zingarelli in testa. Il fatto è che allora il pubblico era abbondantemente stufo dei westerni “seri” o fin troppo “trucidi”, e vedere i due protagonisti in abiti sdruciti, vagamente scoglionati, impegnati a dire battute e mangiare fagioli…insomma, gli incassi parlano chiaro! Che poi “Continuavano…” sia un film indubbiamente superiore, non ci piove (anche perchè tutti, registi e attori innanzitutto, erano più “consapevoli” di quel che dovevano fare), ma il prototipo, e il successo del filone (il western “comico fagiolaro”, anch’esso inevitabilmente imbarbaritosi in troppe imitazioni sempre più scadenti) nasce da qui.
P.S. “In sala ero l’unico che non rideva”, Sergio Leone dixit, dopo aver visto il film…
ragazzi, per giudicare un film bisogna anche contestualizzarlo nel periodo in cui è stato girato…
epoca spensierata, scanzonata e alla ricerca della risata…il tutto in una cornice di fan che leggevano
Tex Willer. Il cinema era piu’ ingenuo.,questo si… ma anche piu’ genuino, artigiano e geniale.
Altro che il cinema di oggi…
Esatto: in quegli anni Spencer & Hill erano la gioia degli spettatori (grandi e piccini, come suol dirsi), oltrechè dei produttori, si capisce! Non avranno lasciato ai posteri “arte”, ma molti loro prodotti risultano ancora validi e gustosi. Cosa che non si può dire di tanti film “d’autore” di quegli anni…
Sì sì per carità, avrete anche ragione ma quando io vedo un vecchio film che non mi piace non è che dico beh sempre meglio dei film con Silvio Muccino e Vaporidis… che c’entra?
Beh oddio, pur avendo detto che è un pò datatuccio e leggerissimamente inferiore ad altri grandi successi della coppia (ma, diciamo, sarà il loro 4° film più bello nella mia classifica), mi piace sicuramente di più del seguito.
Qui ci sono comunque scene o battute rimaste nella memoria (“Qui c’è un fante di troppo…” “No, qui c’è un maggiore di troppo”; “Carogna, venderesti tua madre per…boh…non ricordo…tot dollari”, “E perchè no”), l’arrivo del Timido e di Faina…
il capo dei Messicani: “Ma questo non è vino! Voglio il vino, il vino!” e giù mazzate ai mormoni…
diciamo che quello che rallenta un pò il tutto sono i momenti romantici di Terence Hill con le mormoni (l’aspetto romantico/amoroso andrà via via calando fino a scomparire quasi del tutto nei film successivi, per fortuna) o forse, boh…il fatto che sia un western, quindi svolto in una epoca storica alla quale non apparteniamo o non apparterremo mai nuoce un pò a quel lato fantasioso, favolistico, sognatore di tutti quelli che sono cresciuti a pane e bud&terence…voglio dire, io son cresciuto col sogno di vivere un giorno come loro, a non fare un cazzo, lavorucci per tirare a campare in qualche sperduto e remoto angolo del mondo fino a che nessuno viene a rompere le scatole. Un pò come Mister No, poveraccio. In “Più forte ragazzi” ed “Altrimenti ci arrabbiamo” c’è questa magia…un paese del sudamerica qualsiasi, vita sonnacchiosa o scanzonata e poi cominciano i guai, spesso a causa di altri. E allora li son cresciuto sperando un giorno di ritrovarmi anche io come loro, in quelle baracche sudice a tirare a campare e magari andare incontro a qualche avventura, a qualche guaio…
Vedendo i Trinità…si, son divertenti, carini, battute memorabili…ma so che tanto i cowboy, le Colt, i bounty killer, i saloon e quegli ambienti non torneranno mai più e probabilmente sono anche lontani dalla nostra cultura “del possibile e del plausibile” e quindi…forse sarà che a 40 anni sebbene non abbia ancora smesso di sognare, comincio a scartare alcune possibilità di setting della mia vita…
Il BD di questo film nella versione “lunga” dura 1:53:26 (a 23.976 fps). Riportato a 25 fps non so quanto verrebbe fuori la durata, quindi fate i calcoli voi.
Titoli di testa in tedesco. Ligue: italiano e inglese. Nelle (numerose) scene dove manca l’audio italiano subentra quello inglese, e per fortuna degli ignoranti e’ molto chiaro e comprensibile (Terence Hill si doppia da solo?)
Il master non e’ bello e luminoso come quello Medusa, anzi e’ leggermente piu’ scuro con colori un po’ piu’ smorti rispetto al dvd italiano, ma tutto sommato per chi non avesse il Merdusa e non avesse fatto confronti, questo BR risulterebbe buono anche per definizione dei dettagli. Per gli amanti della “grana” (o del parmigiano o del cacio…) mi pare che ce ne sia abbastanza anche se non ho un’occhio tecnico per queste cose.
Note stonate: ci sono alcune scene che paiono insertate. Dico paiono perche’ sembra che i colori e la definizione siano leggermente diversi, ma di poco, ma puo’ essere solo un’impressione. Queste scene non sono presenti sul dvd italiano e da che mi ricordo alcune di esse -o particolari di esse- non le avevo neanche viste in tv. Non ho la VHS italiana per fare un confronto, ma ci sono diversi dettagli o scene piu’ lunghe che non avevo mai visto in tv, e si che il film l’avro’ visto 100 volte…
Ovviamente queste scene e frammenti nel BD NON hanno l’audio italiano ma solo in inglese.
Sul BD ci sono scene che mancano proprio in tutto o in parte nel dvd italiano (per esempio, quando Terence insegna ai mormoni come fare a difendersi o come quando Jonathan porta da mangiare a Trinita’ e Bambino) e come ho detto l’audio passa all’inglese e qui mi girano le palle perche’ esistono sicuramente col doppiaggio in italiano sulla VHS italiana e sui master televisivi mediaset dato che ricordo benissimo le battute, ma qui sul BD sono presenti solo in inglese. Tra frammenti e scene piu’ consistenti, sono parecchie.
Altre cose presenti su questo BD sono dettagli o scene leggermente piu’ lunghe rispetto al dvd italiano. Non ho tempo di farmi un confronto completo col dvd Medusa, ma gia’ tutta la sequenza iniziale prima che comincino i titoli di testa e’ notevolmente piu’ lunga di quella del dvd italiano. Anche qui l’audio passa all’inglese (a parte nella sequenza prima dei titoli di testa ovviamente)
Che dire? un po’ un patchwork di materiale visto/mai visto/mancante sul dvd Medusa/esistente in italiano ma qui solo in inglese… ma a tutt’oggi rimane la versione su supporto digitale, e con qualita’ video tutto sommato buona, piu’ completa che ci sia, o almeno cosi’ parmi. Certo, la mancanza dell’audio italiano in molte scene -soprattutto in quelle dove il doppiaggio italiano esiste sicuramente- fa girare un po’ le scatole…
formato video corretto, un bel 2.35:1
ok, riportato in PAL a 25 fps il BD dura 1:48:47. Dite che ci siamo?
purtroppo no: la mia registrazione da Raiuno anni 80 dura 110’ 01": non ricordo se ci siano i cartelli fine primo tempo/secondo tempo ma comunque non durano sicuro oltre un minuto.
Uscirà in edicola per la Gazzetta dal prossimo 7 ottobre in una miniserie di 4 titoli che comprende anche il seguito, Più Forte Ragazzi e Io Sto Con Gli Ippopotami
Curiosamente 3 dei 4 titoli sono quelli più pesantemente tagliati nelle edizioni DVD della Medusa (se non sbaglio gli unici titoli ad essere tagliati, e di brutto)…che sia la volta buona che ristampino le edizioni integrali?
Il logo Medusa su queste nuove edizioni sembrerebbe non comparire…potrebbe essere un buon segno
Sinceramente non credo che la gazzetta abbia alcun interesse a pubblicare versioni integrali mai uscite!
mah…c’è il logo Rocca Delle Macie che è la società che fornisce i master…chissà mai che non abbiano fornito master integrali. Ci spero poco ma non si sa mai…anche perchè non capisco perchè no abbiano inserito quei titoli (che sono proprio quelli cut) nella precedente serie di 40 titoli della coppia…forse è stata preparata proprio una edizione speciale. Non ci conto molto ma ho qualche speranza…
La rocca delle Macie della famiglia Zingarelli probabilmente detiene i diritti dei film prodotti da Italo Zingarelli, certo se fosse davvero così non sarebbe male.
Nessuno ha poi preso l’ultimo dvd uscito in edicola? io ho controllato il retro fascetta e mi sembra recitasse 117 minuti… dite che è la versione integrale finalmente? Spero non sia il solito refuso di stampa… peraltro è stato abbastanza difficoltoso leggerlo per via del cartone su cui è incollato.
La notizia dei 117 minuti è potenzialmente ottima (ricordo che il Blu Ray tedesco, il più completo esistente in giro al momento si ferma ai 108-109 minuti)…
chissà che sia la durata vera o giusto un refuso/dato preso per buono…se fosse veramente la versione integrale allora c’è da sperare che anche gli altri 3 titoli della collana, tutti circolanti in edizioni cut fino ad ora, possano finalmente essere riproposti in versione integrale
boh…chi fa da caviale?
Leggo su un altro forum specializzato in DVD la risposta di un furbacchione che evidentemente lavora per la collana in questione ad un utente che frequenta anche questo nostro forum, e mi fa veramente incazzare sia la risposta criptica sia l’occhiolino da simpaticone finale:
"le durate dei film sono rispettivamente 117’ (Lo chiamavano Trinità…), 128’ (…Continuavano a chiamarlo Trinità), 122’ (…Più forte ragazzi!).
I riversamenti sono gli stessi Medusa, tuttavia nei contenuti speciali vi sono tutte le scene tagliate 
Ciao!!"
Allora, scremandola dai giri di parole tipicamente italiani e decrittando il classico linguaggio politichese tipico dell’italiano tirainculo sembrerebbe che i film siano le ennesime versioni TAGLIATE dei DVD Medusa.
Questo simpaticone che fa l’occhiolino parrebbe dire che i film sarebbero integrali SE si aggiungono le scene tagliate presenti negli extra.
Ora mi chiedo:
-
I film sono veramente tagliati o sono esattamente completi (117, 128, 122)? Io ho paura che siano le medesime versioni da DVD della Medusa
-
Le scene tagliate sono tutte - ma proprio tutte - presenti negli extra? Ricordo che i DVD Medusa mancavano comunque di moltissimi minuti e di moltissime scene “inedite” (che poi inedite non lo erano affatto, semplicemente erano tagliate e dimenticate) negli extra. Mi pare strano che siano state recuperate TUTTE comprese anche quelle non inserite nei DVD Medusa
-
Se - e ripeto: se - fossero state veramente recuperate TUTTE le scene inedite perchè allora non sono state reinserite nel corpo dei film per ridare loro la piena e completa integralità?
Peccato che non posso iscrivermi più a quell’altro forum-lager (dalle rigidissime e feree regole di stampo nazionalsocialista) perchè mi sarebbe garbato chiedere queste domande al simpaticone che fa l’occhiolino e dà minutaggi completi ma con distinguo e specificazioni a latere attraverso linguagggi filtrati e di difficile interpretazione nonostante l’apparente semplicità degli assunti che fa