L'ottava moglie di Barbablu

[Renato]

Regìa di Ernst Lubitsch, 1938
Con Gary Cooper, Claudette Colbert, David Niven, Edward Everett Horton, Elizabeth Patterson, Herman Bing, Warren Hymer

Deliziosa commedia di Lubitsch che ancora oggi fa ridere con intelligenza e semplicità. E’ uscito un bel dvd della Flamingo Video, segnalo solo che purtroppo il doppiaggio è decisamente anni '80 (Pino Locchi doppia Gary Cooper)… altro ridoppiaggio indecente, purtroppo. Ma il film va visto comunque, possibilmente in originale.

[nodisco]

@Renato

Regìa di Ernst Lubitsch, 1938
Con Gary Cooper, Claudette Colbert, David Niven, Edward Everett Horton, Elizabeth Patterson, Herman Bing, Warren Hymer

Deliziosa commedia di Lubitsch che ancora oggi fa ridere con intelligenza e semplicità. E’ uscito un bel dvd della Flamingo Video, segnalo solo che purtroppo il doppiaggio è decisamente anni '80 (Pino Locchi doppia Gary Cooper)… altro ridoppiaggio indecente, purtroppo. Ma il film va visto comunque, possibilmente in originale.

Ma l’audio originale c’e’? E i sottotitoli (magari anche in inglese)?

[Renato]

Sì l’audio inglese c’è, e pure i sottotitoli normali e per non udenti; solo in italiano però.

[mister.steed]

@Renato

Sì l’audio inglese c’è, e pure i sottotitoli normali e per non udenti; solo in italiano però.

Ma che tu abbia notato i sub italiani sono tradotti dai dialoghi originali o “copiati” dal doppiaggio italico?

[Renato]

@mister.steed

Ma che tu abbia notato i sub italiani sono tradotti dai dialoghi originali o “copiati” dal doppiaggio italico?

Boh, io ho visto il film in inglese Steed… posso dire che i sottotitoli italiani sono fedeli all’inglese, in linea di massima