Sojux 111 Terrore su Venere

GENERAL DISCUSSION FORUM GENTE DI RISPETTO FORUM
1

Sojux 111 terrore su Venere

Paese:Germania Est/Polonia
Regia: Kurt Maetzig
Anno: 1960

Fantascienza da una visuale oltre cortina, con tutte le caratteristiche derivanti.
Sogni anomali diversi dalla marzialità di altre pellicole. Un tripudio di colori, fantasticamente retrò le attrezzature tecnologiche e mitici i costumi, un gusto cromatico/stiloso inaspettato. Il film procede lento, focalizzandosi più su dettagli presuntamente scientifici che sull’azione vera e propria, dettaglio che marca le differenze con produzioni a stelle e strisce. Amo questa pellicola: le già citate ambientazioni, la favola di un contributo intellettuale da parte di ogni etnia, la visione spaziale sognante ma anche tragica, la profondità argomentativa ed anche le numerose ingenuità, le buone ingenuità… Soggetto, molto reinterpretato, di Stanislaw Lem.
Grande edizione DVD, “Stelle Rosse, La Fantascienza Della Germania Dell’Est”, contenente anche altre due pellicole(Eolomea, 1972 e La Polvere Delle Galassie, 1976) e piacevoli extra: due cinegiornali, l’italiaco finale alternativo ed un’intervista a Luigi Cozzi.

2

Ho preso l’edizione Mosaico di questo film. Qualità video buona, formato dichiarato 2.35:1 non anamorfico, master pulito, senza graffi nè salti. La definizione non è eccelsa. Purtroppo l’audio italiano manca per lunghi tratti (12 minuti su un totale di 89, sostituito dall’originale tedesco con sottotitoli in italiano). Aggiungo alle giustissime considerazioni della Goccia d’Acqua una nota sull’edizione italiana del film, che fu distribuito da noi soltanto nel 1972: ad un certo punto i personaggi parlano dell’incontro tra Nixon e Mao. Nel 1959, l’anno in cui il film fu girato, era ancora lontano futuro. Questo mi fa pensare che la sceneggiatura sia stata pesantemente rimaneggiata dalla distribuzione italiana.

3

si, ne parla Cozzi nell’intervista per l’edizione in cofanetto del dvd. Fondamentalmrente in Italia esistono 2 edizioni diverse, l’originale e una redizione del 1972 penso proprio curata da Cozzi per il Festival di Film di Fanascienza di Trieste, roba del genere.

A sua volta il film originale tedesco e’ stato manipolato dai distributori americani con nuove scene e tagli di altre scene originali, per dare piu spazio ai protagonisti “occidentali” o roba del genere.

Se non ricordo male l’edizione del cofanetto Stelle Rosse dovrebbe presentare proprio la versione originale tedesca e quindi dovrebbe anche coincidere con la prima versione approdata in Italia, scena piu scena meno doppiata

Il DVD Mosaico non so…all’inizio pensavo riflettesse la riedizione del 1972, molto piu corta e manipolata, ma vedo che ci sono ben 12 minuti inediti…che versione e’ ?

Tra l;altro c’ho proprio in vendita il bootleg (ehm) cinese da un dvd coreano che riflette la versione USA manipolata

4

Curioso film, ingenuo ma gustoso, soprattutto nella seconda parte (quella ambientata su Venere).

Il livello di propaganda non è affatto superiore ai coevi film americani di sci-fi, anzi. Forse c’è qualche riferimento di troppo a Hiroshima, ma vabbè.

Assurdo - come è già stato scritto - il riferimento all’incontro Mao-Nixon, che avvenne nel febbraio 1972: il film ha un visto censura italiano che risale al 31 luglio 1972; non penso che sia stato distribuito in precedenza con un diverso doppiaggio, al di là dei ricordi di Cozzi. Boh.

5

difficilmente Cozzi si sbaglia: molto probabile che quando agli inizi degli anni 70 iniziò la sua carriera di distributore fosse più conveniente ridoppiare e ristampare il film che recuperare le copie sopravvissute o riscattare le colonne come fece con i trifidi. Avendo realizzato di fatto una nuova edizione è stato necessario riportarlo in censura ed ecco il visto del 72.

6

Il film è del 1960, una coproduzione tedescocomunista/polacca. In America è stato rimontato, tagliato e rimaneggiato da Hugo Fregonese poco dopo, inserendo scene girate ex novo e dando più spazio ai protagonisti occidentali, modificando anche moltissimi dialoghi. Rispetto all’originale del 1960 mancano sui 20 minuti di roba.

Non so se in Italia è mai arrivata all’epoca la versione del 1960 o quella rimontata da Fregonese, ma ne dubito fortemente perchè non trovo nessuna locandina in rete. In teoria si dovrebbe chiamare “Il pianeta morto” ma non trovo nessuna conferma a riguardo.

Fatto sta che nel 1972 Cozzi prepara una nuova versione - per il Fantafestival di Trieste? Penso proprio di si visto che la fantascienza comunista passava tutta da li - intitolata “Soyux 111: Terrore su Venere”. Questa è la versione con Mao e Nixon, che è circolata in Italia in vhs per molte case editrici: Cosmovideo, AVO…ma non è quella accorciata americana di Fregonese, visto che è piu lunga e presenta ulteriori manipolazioni: probabilmente Cozzi ha usato entrambe le versioni (l’originale polacca e la versione rimaneggiata americana) per creare un nuovo ibrido che come lunghezza sta a metà strada tra le due versioni precedenti. Di sicuro NON è la versione originale tedesco/polacca.

Il DVD Stelle Rosse presenta la versione originale completa del 1960 di Kurt Maetzig ed infatti moltissime parti sono prive di audio italiano. Il DVD Mosaico non lo so: data la presenza di 12 minuti di assenza di audio in italiano, non so proprio che roba sia. Non è la versione originale integrale di sicuro. Non è la versione di Fregonese perchè in teoria è molto più corta della versione di Cozzi del 1972. E se fosse la versione di Cozzi del 1972 (che è più lunga della versione americana) non si spiega come mai manchino 12 minuti di audio a questo punto…

boh…non ci ho capito niente.

Comunque non è il miglior film di fantascienza comunista…già Eolomea, nello stesso cofanetto, gli è nettamente superiore, più rarefatto, più d’atmosfera, e La polvere delle stelle idem, film veramente affascinante. Certo, sono di 15 anni dopo, nel frattempo la fantascienza al cinema si è evoluta ma “Soyux 111” mi sembra abbastanza convenzionale come film

Anzi, per rendere le cose ancor più complicate, il DVD Stelle Rosse che dice contenere la versione originale polacca (quindi con parti in lingua originale) riporta sulla fascetta una durata di 90 minuti mentre altre fonti dicono che la versione completa dovrebbe essere di 130…ma su Youtube la versione polacca dura appunto 90 minuti. La durata di 130 minuti dovrebbe essere quindi una stronzata, il DVD Stelle Rosse contiene la versione originale polacca e le vecchie VHS AVO e Cosmovideo la versione di Cozzi del 1972.
“First spaceship on Venus” (la versione di Fregonese, di 78 minuti) non so se è mai arrivata in Italia e il DVD della Mosaico non so che versione abbia.

boh

7

Ecco appunto, m’era parso infatti…