Forse se ne parlò nella vecchia sezione dedicata ai nostri acquisti di rispetto: a quanto pare, i film componenti la saga vennero girati in 4/3, esattamente nel formato cosiddetto Academy Ratio (1,37:1). In Rete ho trovato questo virgolettato che propongo in parte (copio e incollo):
"For The Godfather, Willis (Gordon Willis, direttore della fotografia; ndUV) shot it in full 35 mm frame – roughly 4:3 ratio. Gordie knew the film would be cropped down to fit wide screen theaters at around 1.85:1, and planned accordingly, of course. But the difference between this film and many others that are cropped down to fit a wide screen from a full 35 mm frame is that Willis composed every scene to work beautifully in either format, wide screen or full frame”
[…]
“With the Godather, the ‘TV versions’ until now have been exactly what Willis shot, and in a sense, the theatrical version could be considered a lower quality image because it was blown up from the 35 mm image. Because of this, I’ve always watched the Godfather in full TV size. So I’m hoping that if there is a non-widescreen version of the film on the DVD, it is the original full frame, and not a blown-up piece of the wide screen frame. In any case, if we have “only” the widescreen version on the DVD, it will still look great.”
Harlan Lebo
Traduzione mia:
"Willis girò Il padrino in 35 mm, con un rapporto di, approssimativamente, 4/3. Gordie era consapevole del fatto che il film sarebbe poi stato ritagliato intorno al 1,85:1 per poterlo adattare agli schermi delle diverse sale cinematografiche e ha, quindi, pianificato le riprese in modo che ogni singola scena potesse funzionare sia in 16/9 che in 4/3 […] Le versioni televisive viste sinora rappresentano esattamente ciò che Willis girò e in un certo senso, la versione cinematografica potrebbe addirittura essere considerata come una versione di qualità inferiore perché si tratta di un ridimensionamento dell’immagine originale in 35 mm. Ecco perché ho sempre visto Il padrino nella versione televisiva. Quindi, spero che se esiste una versione non-widescreen del film su DVD, rispetti il rapporto d’aspetto originale, non quello alterato in 16/9. D’altra parte, se in DVD abbiamo a disposizione solo la versione widescreen, andrà molto bene lo stesso”.
Ecco, io non sapevo di questa cosa.
Della saga possiedo sia la versione in DVD (Widescreen Collection del 2004 – che, in realtà, è più o meno in 1,78:1) che la versione in VHS (quelle con l’intervista a F. F. Coppola come extra) in 4/3. Il problema è che la versione televisiva dovrebbe essere in 1,33:1, un rapporto d’aspetto leggermente diverso dall’Academy Ratio.