The Kids Are All Right - I ragazzi stanno bene (Lisa Cholodenko)

http://www.imdb.com/title/tt0842926/
http://www.cinematografo.it/pls/cinematografo/consultazione.redirect?sch=51994

La regista di High Art va a segno con un altro film sempre incentrato sul “L world”, che si aggiudica 4 nomination all’Oscar, tra cui milgior attrice protagonista per Annette Bening: effettivamente è bravissima, non so se da Oscar ma comunque molto brava. Il cast è comunque molto in palla, da Julianne Moore a Mark Ruffalo (nomination anche per lui), ai due ragazzini. Divertente e solare, la sceneggiatura (altra nomination) è la colonna portante. Esagerata la nomination a miglior film, comunque un film divertente che merita la visione.

Imbarazzante in ogni caso il titolo italiano (peraltro simile al film di Tornatore e al suo recente remake con De Niro), presumo invece che l’autrice l’abbia scelto per il riferimento al brano dei Who e traducendolo si perde del tutto la citazione…
alma tu che l’hai visto puoi confermare se è vero o solo una mia ipotesi?

Sì, confermo che il titolo cita l’omonima canzone degli Who. Detto questo, sarei curioso di sapere quanti italiani medi si ricordino ormai degli Who, o per lo meno conoscano la canzone in oggetto, per cui alla fine per lo meno il titolo italico è una traduzione accurata.