Con Jack Black, Gwyneth Paltrow, Jason Alexander, Joe Viterelli, Tony Robbins
Divertente commedia dei fratelli Farrelly, primo ruolo importante per Jack Black. Politicamente scorretto, anche se edulcorato da un lieto fine abbastanza improbabile a mio parere.
La versione italiana trasforma l’Hal del titolo in Harold, chissà perché poi, e fa diventare di origine italiana la famiglia della Paltrow (il padre è Joe Viterelli!), mentre in originale sono irlandesi. Solite porcate per le quali dovremmo ringraziare Tonino Accolla, direttore del doppiaggio.
Gran bella commedia con un jack black in grande spolvero. Ci sono diverse scene priceless, tipola vedete quella bella topa (lui vede la paltrow, gli altri “il cilindro”)? Lei sta con me, è la mia donna- tutto fiero di averli zittiti… . In effetti il finale, in un film piuttosto “scorretto” è di senso opposto ma l’happy ending era ovvio che ci sarebbe stato. Il discorso hal/harold capace è un qualcosa di simile a callahan/Callaghan, foneticamente non piaceva a chi ha deciso.
Visto anni fa, in dvd. Gradevole, ma i Farrelly hanno fatto di meglio (“Tutti pazzi…”, il recente “Libera uscita”, e soprattutto il non abbastanza considerato “Kingpin”, che per inciso attende ancora un’edizione digitale nostrana…). Accolla (che è stato un grande del doppiaggio, anche al di là di Eddie Murphy e Homer Simpson…) faceva in più occasioni adattamenti “disinvolti”, a volte riusciti altre volte decisamente meno. Anche se, vedendo Joe Viterelli buonanima, per tante cose lo scambierei ma per irlandese…mai!! In tal senso, Accolla c’ha preso, cambiando le origini della famiglia…
