eccomi. allora, purtroppo la traccia italiana NON è completa.
in alcuni punti il film passa in inglese (senza sub).
la qualità del master non è “da riferimento”. è presente una granulosità (mi sembra naturale, non artefatta) che in alcuni momenti si percepisce in maniera più rumorosa, in altri momenti meno.
ho controllato il dvd Storm, e ho notato che anche li è possibile riscontrarla, ma ovviamente l’hd espone meglio i limiti del girato, nel dvd risulta tutto più impastato e meno definito.
a me la visione ha comunque soddisfatto, e mi sono proprio divertito a rivedere questo film adorabile.
Margheriti era davvero un grande.
per quanto mi riguarda l’upgrade rispetto al dvd c’è, ma penso che il trasferimento hd parta dalla medesima fonte.
la versione viene chiamata Extended Director’s Cut, ed effettivamente dura 101 minuti e svariati secondi.
una cosa che ho apprezzato dell’edizione è la presenza della colonna sonora tra gli extra.
score fantastico.
PS: dopo controllo meglio e con più precisione, ieri era pur sempre notte fonda. comunque tra le cose clamorosamente assenti nel dvd Storm, a parte tanti dialoghi c’è una spettacolarissima sequenza di inseguimento dentro un tunnel. roba seria insomma, e che va recuperata. il solito meraviglioso lunapark del regista.
comunque ieri il dvd l’ho controllato random e solo in alcuni punti critici, dopo verifico bene se c’è o no la scena citata, ma a memoria mi sembra di no.
si comunque ricordavo bene. quella scena manca totalmente nel dvd Storm, un’altro momento eclatante che manca è quando il commando trova il prete crocifisso e lo liberano. la scena è monca. si passa direttamente al prete liberato e morente, in pratica non si potrebbe mai capire che era stato crocifisso.
