Tempo fa ho già chiesto lumi in privato al gentilissimo Gianni @Jobarman, vera e propria enciclopedia musicale, ma anche lui non ha potuto aiutarmi. Ci riprovo qui, nella consapevolezza che in questo forum ci sono molti detective dell’impossibile…
Dunque: nel film del 1967 JAMES BOND CASINO’ ROYALE (il famoso 007 spurio con Peter Sellers, Woody Allen, ecc.) c’è una celebre canzone intitolata THE LOOK OF LOVE, cantata da Dusty Springfield. Nell’edizione italiana del film, l’interpretazione di Dusty Springfield è stata però sostituita da quella di una cantante italiana che canta il brano in lingua italiana (anche in altre edizioni europee del film la canzone originale è stata sostituita: ad esempio nella versione francese la canta Mireille Mathieu). Non riesco in alcun modo a identificare la cantante italiana, che non viene citata da nessuna fonte che io abbia potuto consultare. Qualcuno ha per caso un’idea di chi possa essere? Esiste un disco italiano dell’epoca con la colonna sonora del film che includa questa canzone nella versione italiana? Non si tratta ovviamente di Ornella Vanoni, la quale ha inciso una versione del brano molti anni più tardi. Lo so che apparentemente non è facile, ma grazie in anticipo per l’aiuto.
P.S.: purtroppo non ho avuto modo di visionare una copia d’epoca italiana del film, dove è possibile, anzi probabile, che l’interprete italiana venisse accreditata nei titoli di testa o di coda.
Facendo un po’ di ricerche sembrerebbe che Mireille Mathieu abbia cantato anche la versione italiana e persino quella in tedesco. Essendo una risposta da I.A. la prenderei con le molle anche se ha azzeccato il titolo italiano del brano (“Ciò che desideri”).
Potrebbe anche essere visto che Shirley Bassey cantò la versione italiana di “Diamond are forever” di Agente 007 - Si vive solo due volte
Io in effetti ricordo che la canzone, pur in lingua italiana, non mi sembrava affatto cantata da qualcuno di madrelingua. Del resto, in quegli anni era prassi comune che molti cantanti stranieri si cimentassero col nostro idioma. Con risultati discontinui…
Vi ringrazio molto per le risposte. Tuttavia la canzone cantata da Mireille Mathieu nella versione francese del film è Les yeux de l’amour, cioè la traduzione (quasi) letterale francese del titolo del brano di Dusty Springfield. Non so da dove risulti il titolo italiano Ciò che desideri (forse l’IA ha tradotto in automatico il titolo di un’altra canzone di M.Mathieu?).
Tuttavia è anche vero che qui, dove si parla della causa legale intentata da Mireille Mathieu contro la M.G.M. (di cui ero già a conoscenza) si dice che i diritti della chanson en français (ainsi que des essais en allemand et italien) non erano all’epoca della Mathieu. Ora bisogna vedere cosa si intende, perché non è del tutto chiaro: si parla di diritti delle versioni francese, italiana e tedesca, ma non si dice che la Mathieu interpretava lei tutti i brani (cosa possibile). Mireille Mathieu : “Les yeux de l’amour” ( film Casino Royale 1967) - YouTube
Comunque oggi cerco di risentire la versione italiana nel dvd M.G.M. per cercare di capire se la cantante italiana è di madrelingua. Grazie ancora.
Sì, ho controllato proprio adesso il film. Avevo ancora qualche residuo dubbio che la cantante fosse proprio la Mathieu, ma adesso abbiamo risolto definitivamente la questione.
King_Ghidorah, ti ringrazio molto, perché senza la tua dritta iniziale (la Mathieu che canta anche i brani italiano e tedesco) forse non ci sarei arrivato. E abbasso l’I.A., che ci portava fuori strada con un titolo fasullo… Grazie anche a Zardoz per la collaborazione.
In realtà mi ha anche aiutato. È come la dinamite di Alfredo Nobel. La inventò per fare le gallerie ma ebbe anche un uso nefasto. In entrambi i casi bisognava stare attenti a maneggiarla
Un applauso a chi é riuscito con impegno ad aiutare Andrea.
Sarà che io faccio uso della memoria, senza dover ricorrere a siti, enciclopedie e libri specifici.
Grazie per le belle parole @A_N mi hai lusingato…
