breve sinossi dalla “Cineteca di Bologna”
Madre di due figli, infelicemente sposata, divorzia e si trasferisce dalla madre, dove inizia a frequentare un circolo di poesia e s’innamora del marito di un’amica. Un giorno, le viene diagnosticato un cancro al seno. Primo film realmente personale di Tanaka, è basato sulla biografia della poetessa Fumiko Nakajo. Con la stessa crudezza dei suoi versi, il film racconta con sincerità la malattia, le operazioni, la frustrazione e la sessualità, con un’audacia senza pari nel cinema giapponese dell’epoca.
il titolo tradotto letteralmente nella nostra lingua parrebbe singolare - “Lunga vita al seno” mentre la resa in inglese “May the breasts last forever” risulterebbe molto più vicina all’evocativo originale giapponese, ma il titolo internazionale è la traduzione più neutra (il film è anche conosciuto come “Forever a Woman”)
Si tratta dell’opera più apprezzata di Kinuyo Tanaka che fu prima celebre attrice (nei film di Mizoguchi, Ozu e Naruse fra gli altri) e che poi passò con successo alla regia. Fu la seconda nella storia del cinema giapponese dopo Tazuko Sakane, della quale sfortunatamente non sopravvivono lungometraggi.
Aprendo una breve parentesi, le storie personali di queste figure femminili passate dietro alla macchina da presa nei contesti rigidi e gerarchici degli studios nipponici sono di per sè per me già molto interessanti ma tornando al film in questione la ricostruzione della vita della Nakajo è davvero molto intensa, con il suo apporto rivoluzionario alla poesia breve (“tanka”), forzandone canoni e registri per illustrare la sua esperienza traumatica dopo la mastectomia.
La tensione - soprattutto erotica - e la crudezza della rappresentazione dei tormenti fisici ed emotivi della protagonista semplicemente i grandi registi
classici che ho nominato se la sognano appena.
Film straordinario da (ri)scoprire - esiste un gustoso cofanetto Carlotta Films che racchiude tutti e sei i lungometraggi della Tanaka