La versione originale non è mai stata doppiata in italiano ed è giunta soltanto nel 2000 tramite i dvd della Elleu e della Dolmen in originale con sottotitoli.
Quello chiamato “La vera Gola Profonda” è un film completamente diverso tanto lo modificarono.
No, no, è stata doppiata ed è uscita pure nelle sale porno dell’epoca. La prima uscita in assoluto in italiano è avvenuta in super 8 (purtroppo non ho mai scoperto con quale doppiaggio).
APRITI CON AMORE (Expose Me Lovely, 1976) di Armand Weston. Pare che Weston, che era un regista “serio”, si rifiutasse di girare le sequenze porno e anche solo di presenziarvi. Le sequenze hard furono girate da Larry Revene.
CORPI BOLLENTI D’AMORE (The Psychiatrist, 1978) di Ted Roter, in cui lo stesso regista fornisce un’interpretazione molto morbosa e “malata” del medico senza scrupoli protagonista del film (dr.Randaux, e non Rondeau come si legge in giro). La povera Gena Lee finiva nelle sue grinfie. Brr… Lo vidi all’epoca e non mi sono più ripreso…
E poi vabbè, i soliti che avete citato: l’oiriginale Gola profonda di Damiano, uno a scelta di Metzger (forse Pamela Mann), su Miss Jones ho sentimenti controversi (da evitare la versione italiana fake di Polselli).
Non ne sapevo niente. In pratica la versione originale di Gola profonda in italiano (non quella ritoccata per le sale normali) venne distribuita in super 8 e poi anche nelle sale a luci rosse?
p.s.: Io ero rimasto alla versione francese che venne proiettata nel 1979 per circa 15 minuti al Majestic di Milano e poi sequestrata.
La versione francese di Gola profonda, prima proiezione integrale in Italia, è uscita per la prima volta al cinema Embassy di Milano il 3 maggio 1979. Io c’ero, insieme al cronista de “La Notte”, e ho raccontato in varie occasioni quello che è poi successo, con la polizia che interveniva, bloccava la strada neanche ci fosse in corso un’azione terroristica, il gestore che dapprima tentava di nascondere le pizze, poi esibiva un visto-censura falso e infine si rifiutava di consegnare il film. Intanto una folla strabocchevole si era riunita in strada e venivano chiamati rinforzi di polizia. Il gestore non obbediva. Dovette intevenire il vice questore in persona con un provvedimento firmato dal Procuratore della Repubblica e minacciando l’arresto seduta stante. Al che finalmente il gestore cedeva alle richieste dopo essere stato denunciato. Roba da scompisciarsi dalle risate…
Quello che poi è accaduto è questo:<Si può concludere, ritenendola l’ipotesi più vicina alla realtà dei fatti, che Righini e Piferi (gli autori della versione italiana) avessero approntato, già nel 1975, una versione di Gola profonda tradotta in italiano e completa delle sequenze hard-core, adattando però la storia in maniera differente rispetto all’originale, e che poi abbiano utilizzato solo alcuni spezzoni dehardizzati, montati insieme ad altro materiale girato appositamente, per confezionare l’edizione emendata – la cosiddetta “Vera gola profonda" taroccata uscita nei cinema. Negli anni Ottanta, venuto meno l’interesse per una nuova edizione cinematografica, la versione curata da Righini e Piferi, reintegrate le sequenze hard ed eliminati gli ormai superflui riempitivi francesi, troverà sia una modesta circuitazione nelle sale che una redditizia collocazione nel neonato mercato dell’home video> (da “Luce rossa”).
Quanto all’edizione in Super 8, si veda, in particolare, l’annuncio pubblicato su Men del 9 febbraio 1976, dove una foto della protagonista impegnata in una fellatio esplicita è accompagnata da questa descrizione del prodotto: «Linda Lovelace in “Gola profonda” – film porno parlato in italiano – 3 bobine da 120 metri a colori in una elegante confezione da cineteca al prezzo totale di lire 130.000 – 1 bobina lire 50.000 – pagamento alla consegna». È verosimile che la traccia audio italiana di quest’edizione hard a passo ridotto del film originale di Damiano fosse già quella curata da Righini e Piferi.
Nessuno ha ancora citato “Odissea sessuale” di Damiano. Ottimo film tout court, non solo un validissimo hard. E doppiaggio italiano di tutto rispetto. Segnalo inoltre “Dracula, ti succhio!”, in entrambe le versioni. Sia quella “quasi” hard che quella porno 100%. Quando gli hard yankee erano realizzati con cura, e in pellicola. Scusate l’intervento da nostalgico, e francamente nemmeno troppo esperto. Lascio spazio alla gente seria, e mi ritiro nella mia tana-bunker. Con l’aria condizionata, si capisce…
Anche a me Miss Jones mi ha lasciato un po’ deluso. Un ottimo inizio, una storia che punta più sulla disperazione che la gioia, però manca una maggiore profondità.
a parte i classiconi ci sono alcune ottime produzioni meno conosciute ma altrettanto interessanti, cito uno appena rivisto volentieri Ballgame del 1980
Ragazzi mi meraviglio di voi. Nessuno che abbia citato “Naked came the stranger” (“La straniera nuda”) sofisticatissimo hard di Radley Metzger, datato 1975 con una Darby Lloyd Raines, stellina della golden age, che qui dà vita a una performance attoriale davvero notevole, anche dal punto di vista prettamente recitativo. Film inedito in lingua italiana di cui vi consiglio l’ottimo dvd restaurato della dvix pics.
Da vedere anche People di Gerard Damiano.
Esiste anche un dvd italiano con sottotitoli. Negli extra presentazione di Pietro Adamo. La durata (77’30" circa) coincide con quella del dvd che hai citato tu?
No il mio è un dvd americano. Il film dura 83 minuti. Contiene il commento del regista. Il confronto tra la versione pre e post restauro e di alcune scene il confronto tra la versione soft e la versione hard. Il dvd a cui fai parola tu è quello del gruppo editoriale liberty che fece uscire anche altri capolavori come La moglie esperta e Brigade Call Girls