Ed ecco, infatti, la risposta di beyond-media alla mia mail:
Hello Alessandro,
thank you very much for your request and your interest in Beyond Media!
Unfortunately, DER BASTARD only includes German dub in all offered editions.
Greetings,
The Beyond-Media.at-Team
Hauptstrasse 19 + 21
4175 Herzogsdorf
AUSTRIA
http://www.Beyond-Media.at
In giro si trova una bella versione in italiano, non sò se è un mux, ma i titoli di testa sono in italiano.
DVD-R o semplice avi?
Il dvd della Warner archive ha i titoli di testa in italiano, quindi niente di nuovo sotto il sole.
In realtà la registrazione da TV svizzera ha ambedue i titoli, si nota che il rosso della rititolazione in italiano è più saturo rispetto alle altre titolazioni degli end credits, quasi fosse stato sovrimpresso poi.
Il dvd Warner ha l’unico cut completo, 93’12" NTSC, tutte le altre edizioni tedesche no.
La copia CSC qui è riportato che dura 102"
http://www.snc.it/events_detail.jsp?IDAREA=16&ID_EVENT=394>EMPLATE=ct_home.jsp
DVD Warner
http://www.dvdbeaver.com/film3/dvd_reviews56/the_cats.htm
TV svizzera
Ma 'sto dvd tedesco qualcuno alla fine l’ha potuto controllare? Ok l’audio, ma il video com’è?
ps - c’è persino il bluray a 6 euro!
Credo che sia quella che ho recuperato pure io, mirko… dira 93’ contro i circa 87’40’’ della copia da tv svizzera. Ed il finale è pure diverso…
Adesso c’è il dvd krukko che contiene 2 versioni del film, una delle quali dovrebbe essere quella col doppiaggio italiano.
Conferme?
Si ma solo in tedesco. Non penso che ci sia l’italiano.
Auguri a tutti:D
Bluray annunciato da Oblivion. Evviva evviva.
Uscita del tutto inattesa. Il film a tutt’oggi, non sono mai riuscito a vederlo. Per quanto mi riguarda, qualunque opera che abbia Gemma, Kinski e la Hayworth come figli e madre, va recuperata a prescindere dal suo valore effettivo… 
Con finale lungo e - negli extra - il finale corto
Mai visto ma ho pre-ordinato la limited sulla fiducia
per chi fosse interessato:
Ordinato anch’io questa. 8 euro in più rispetto all’edizione standard. Ma crepi l’avarizia : la Oblivion va sostenuta… 
il blu-ray purtroppo è pessimo, definizione e colori inesistenti, audio italiano monco, praticamente con solo i dialoghi e senza i rumori di ambiente
poi non dubito che sia stato fatto il miglior lavoro possibile con i materiali a disposizione e certamente va fatto un plauso per il recupero
il film infatti non è male per nulla, una specie di noir/western con diversi colpi di scena e un ottimo cast
Per quanto riguarda regia, fotografia, recitazione niente da obiettare. Per quanto riguarda però il ritmo, beh il divertimento latita. E dire che l’inizio sembra essere promettente ma, nella parte centrale, il tutto cala fino alla noia. Verso la fine del film qualcosa si muove ma non nel verso giusto. Mi sarei aspettato un finale stile western ed invece una totale delusione. La trovata del terremoto è un qualcosa che fa perdere quel mordente necessario ad un film del genere. Un’occasione sprecata