Buon Totò, colonnello tutto d’un pezzo sul fronte greco nel 1943. La storia non è niente di che, e Pidgeon doppiato in quel modo è piuttosto irritante, ma va visto solo per Totò, francamente.
“Ne I due colonnelli c’era l’attore americano Walter Pidgeon, bravissimo, che non capiva un accidente di italiano, né noi capivamo una parola di inglese. Per fortuna Pidgeon era molto intelligente e riusciva ad afferrare la situazione in una maniera straordinaria anche senza capire una parola di quello che dicevamo noi.” (Nino Taranto)
Quando cantano e ballano Funiculí funiculá con Totó é una delle scene piú divertenti del Principe…tralasciando Lola in Totó truffa, quella é da schiantarsi dal ridere…
Totò non amava il turpiloquio e non se ne serviva mai - né nei suoi film né nella vita quotidiana - tant’è che Steno faticò non poco per convincerlo a pronunciare la famosa battuta “E ci si pulisca il culo!” ed, in ogni caso, dovette accettare una condizione postagli dall’attore: gli avrebbe fatto visionare il film e la battuta sarebbe stata mantenuta o tagliata in base alla insindacabile decisione dell’attore stesso. Terminata la lavorazione, Totò visionò il film e convenne con il regista che effettivamente la frase, pur triviale, calzava a pennello con le vicende narrate e con la scena nella quale era inserita, per cui diede il suo benestare al mantenerla nella versione finale. La suddetta scena, oltre ad essere ben nota come tra le più esilaranti girate da Totò, è nota anche per essere stata l’unica nella quale Totò proferì una scurrilità
Abitavo vicino a lui. E sono stato a casa sua.
Non mi ha mai chiesto di comporre musiche per le sue canzoni, ma, da quello che so io, pare che se le musicasse lui!
Talvolta mi davano i copioni prima che iniziassero a girare, quindi avevo il titolo provvisorio del film.
Nei film con lui che ho musicato, lo vedevo spesso, sul set, in sala proiezione ed al doppiaggio. Restava poco da doppiare, in quanto si girava in presa diretta.
Sul lavoro era serio, affabile, delizioso.
Sono trascorsi molti anni, ma, ricordo con piacere, quando, in saletta proiezione del film “I DUE COLONNELLI”, gentile, mi fece i complimenti per il mio commento musicale, che per tale caso gli era particolarmente piaciuto.
Sì, musicai i “TuttoTotò”: lo vidi spesso sul set, la rai ne ha trasmesso dei pezzi con vari tagli.
Ma sono trascorsi molti anni e non lo ricordo bene
«Giravamo insieme « I due colonnelli », quasi una parodia dei « Due nemici ». Totò non conosceva nemmeno una parola d’inglese ed io non sapevo nemmeno una virgola d’italiano. Così recitavamo a braccio, improvvisando cioè le battute all’istante e servendoci del copione solo come traccia per l’azione. Comunque era facile capire Totò: mi basta soltanto un suo cenno, un fischio, un’occhiata di sbieco, uno sguardo particolare, una battuta di ciglia. E così, incredibile, riuscimmo a rinviarci di rimbalzo e ad allacciare le battute del copione pur parlando lingue diverse.
Io ho la passione dei balli folkloristici. Una volta improvvisai una specie di danza anglosassone folkloristica, e Totò, allora, fece una cosa che, fuori dalla scena non aveva mai fatto: accennò qualche passo di tarantella napoletana. Eravamo due attori divisi dalla lingua, ma assai uniti nelle nostre manifestazioni esterne. Divisi dalla lingua e dalle diverse divise che indossavamo, ma fatti proprio per essere amici.» - Walter Pidgeon