Il silenzio del mare - Le Silence de la mer (Jean-Pierre Melville 1949)

Con Howard Vernon, Nicole Stephane, Jean-Marie Robain

Primo film di Melville, girato avventurosamente tra il 1947 e il 1949.

Bel film, costruito in modo originale e curioso: un ufficiale tedesco viene ospitato - forzatamente - nella casa di due persone in Francia, durante l’occupazione nazista del paese. Lì vivono un anziano uomo e la sua giovane nipote. I quali non possono opporsi all’ingresso dell’ufficiale in casa loro, ma decidono di non rivolgergli mai la parola. Lui invece parla con loro, continuamente, pur non ricevendo mai risposta. I rapporti tra i tre occupanti della casa però cambiano con il passare dei mesi.

Peccato solo per la parte in cui l’ufficiale va a Parigi e scopre - inorridito - gli orrori del campo di concentramento di Treblinka, con tanto di lungo primo piano di una fotografia di Hitler. Mi è parsa una forzatura.

Comunque un film molto particolare, che mostra un talento notevole.

Ottimo dvd italiano Eye Division, con il solo audio francese e sottotitoli italiani. Come extra un bel documentario di circa 40’ sul film, anche questo sottotitolato.

Mai visto, purtroppo. Eppure mi incuriosisce moltissimo, innanzitutto perchè è il primo film di Melville. Ma soprattutto per la presenza di Howard Vernon in ruolo “serio”, lontano dalle “follie” (alcune pregevoli, intendiamoci…) che anni dopo interpreterà con Jess Franco. All’estero, ovviamente, si trova pure in br, vedi www.dvdbeaver.com/film5/blu-ray_reviews_66/silence_de_la_mer_blu-ray.htm

La presenza di Howard Vernon qui direi superlativo è senz’altro un plus di interesse per il film. Si tratta di uno dei primi film che anche se non principalmente tratta il tema dello sterminio di massa. Melville che ricordiamo era di religione ebraica ci mostra in questo film la figura di un ufficiale tedesco sognatore e romantico ben lontano dalle caratteristiche del tedesco sadico e cattivo. La figura dell’ospite non voluto si contrappone all’iniziale mutismo dell’anziano nonno e della nipote che ben rappresentano la Francia occupata. La conoscenza da parte dell’ufficiale tedesco degli orrori dei campi di sterminio lo porterà a una sorta di suicidio purificatore andando volontario al fronte.
E’ il primo capolavoro e primo film assoluto di un giovane Melville. Il film divenne ben presto un film simbolo per la Nouvelle Vague. L’edizione Criterion in blu ray è meravigliosa … come potrebbe non esserlo? ma il dvd italico è indubbiamente ottimo.

Recentemente è uscito un nuovo DVD del film. Dovrebbe avere anche il doppiaggio televisivo realizzato nel 79-80 in occasione del ciclo che Claudo G. Fava dedicò a Melville. Dico dovrebbe perchè non ce l’ho, ma quello è l’unico doppiaggio realizzato.
Il film è bellissimo.