In La Pallottola Spuntata 2 e 1/2, tra le mille gag presenti, ce n’è una in particolare, verso la fine, che vede, tra la folla in panico per via di una bomba, un uomo terrorizzato con un grosso libro in mano che urla “It’s a cookbook!”, cioè “è un libro di cucina!”. Esso è uno stupendo rimando cinefilo ad un vecchio episodio di “Ai confini della realtà” (l’uomo terrorizzato è l’attore protagonista dell’episodio, intitolato “Servire l’uomo”) dove nel finale veniva rivelato che un libro intraducibile regalato dagli alieni all’umanità intitolato “come servire l’uomo”, non era un testo per auspicare collaborazione interstellare, ma un manuale di cucina per avvisare i terrestri della fine che avrebbero fatto dopo l’imminente invasione. Ecco un video per capire:
Nella versione italiana, dato che il riferimento sarebbe stato difficile da cogliere, l’hanno tradotto così: