Dunque… “La casa 7” uscirà in dvd per la Magic Memory (8 Giugno).
Però. Però il dvd si chiamerà “La casa III”.
Ricapitoliamo: il titolo originale del film, prodotto negli Stati Uniti nel 1989, è “The horror show”, ma in Inghilterra venne distribuito col titolo di “House III”. Infine, arrivò in Italia (nel 1994) col titolo “La casa 7”.
In pratica è una pellicola a sé stante che i vari distributori hanno tentato di accodare a due serie già esistenti: in Inghilterra a quella di “House” (in Italia i primi due capitoli sono noti come “Chi è sepolto in quella casa?” e “La casa di Helen”), nel nostro paese a quella de “La casa”. Sempre qui da noi, tuttavia, erano già stati prodotti tre sequel apocrifi di quest’ultima serie. Il primo di questi si chiamava proprio “La casa 3 - Ghosthouse”, girato da Umberto Lenzi sotto lo pseudonimo di Humphrey Humbert nel 1988.
Il dvd in oggetto non ha nulla a che vedere con quel film: hanno tradotto alla lettera il titolo inglese ignorando (o approfittando) del film omonimo di Lenzi!!!
In ogni caso “La casa 7”/“House III”/“The horror show” lo ricordo come molto gradevole… ma l’avrò visto 16/17 anni fa, quindi non fidatevi troppo.
La Casa 7 non è un film a sè stante: trattasi effettivamente del terzo capitolo di una saga horror-demenziale inaugurata da House di Steve Miner (titolo italiano Chi è sepolto in quella casa?) e proseguita con House II (titolo italiano La Casa di Helen). Teniamo presente che La Casa e La Casa 2 erano i titoli italiani dei due Evil Dead di Raimi.
ps.
In fondo, se c’è uno che ha millantato è stato proprio Lenzi, che col titolo farlocco La Casa 3 voleva attirare i fans della saga horror di Raimi…
una domanda: che tu sappia fu Lenzi a pensare allo specchietto per le allodole o produttori e distributori?
tempo fa lessi qualcosa in merito ma ormai non ricordo più bene…
Dubito Lenzi c’entrasse qualcosa. Lui e Fulci questi horror accettavano di farli su commissione, basandosi su sceneggiature di poche pagine scritte in fretta e furia da altri e con titolo e manifesti già pronti prima ancora che venisse realizzato il copione, per invogliare acquirenti stranieri. In quel periodo poi il film di Raimi aveva spaccato al botteghino, quindi i distributori italiani quando si accingevano a finanziare una pellicola del terrore pensavano a titoli dove c’entrasse la parola “casa” con tanto di C a forma di falce, arrivando a tradurre titoli stranieri che con le dimore stregate non c’entravano nulla in modo che sembrasse il contrario. Un po’ com’è avvenuto negli anni 70 dopo il successo di Zombi.
prossimamente in Blu-ray Quadrifoglio assieme all’intera saga “House” (Chi è sepolto in quella Casa?, La Casa di Helen, La Casa 7, House IV presenze impalpabili)
Ho visto solo il primo della saga, che però è un cult della mia infanzia, potrebbe essere l’occasione per recuperarli tutti!
Esce in cofanozzo o edizioni singole?
