Anno 1970
Durata 86
Origine ITALIA
Colore C
Genere GIALLO
Specifiche tecniche PANORAMICA
Tratto da Dal romanzo di Max Pierre Scheffer
Produzione P.A.C. ATLAS (ROMA) MARIS FILM, HAPE FILM (MONACO)
Distribuzione P.A.C. - CENTER VIDEO
Vietato 14
Doppiaggio:
Dean Reed: Cesare Barbetti
Fabio Testi: Pino Locchi
Leon Askin: Alessandro Sperlì
Adolfo Celi: Renato Turi
Anita Ekberg:Lidia Simoneschi
Nadja Tiller: Rita Savagnone
Riccardo Garrone si doppia da solo
Werner Peters: Bruno Persa
Mario Brega: Corrado Gaipa
Renato Baldini: Carlo D’Angelo
Helene Chanel: Flaminia Jandolo
Lanfranco Cobianchi: Roberto Bertea
Tom Felleghy: Arturo Dominici
L’attore che interpreta il dirigente della banca è doppiato da Luciano De Ambrosis
non facciamo confusione, la versione di IRIS dura 1h 18m e rotti, come quella mediaset che e’ poi la stessa (dato che IRIS e’ un canale mediaset…quindi i master sono gli stessi)
ho reperito da poco una copia credo di provenienza tedesca che dura di piu’…devo ancora indagare bene di cosa si tratti…forse versione per l’estero o con inserti erotici…
mah…Cinekult e’ Cecchi Gori. Cecchi Gori anni fa aveva rilevato il catalogo PAC, qundi non e’ detto che sia necessariamente la versione che passa su Mediaset, magari hanno acquisito il master originale dell’epoca…
se non sbaglio e’ incluso dei film tratti da Edgar Wallace…o un derivato…
ecco, questo mi inquieta. Dato che all’inizio della versione trasmessa da IRIS da 1h18m c’e’ il logo PAC
Poi magari e’ giusto cosi’ il film, vorrei solo sapere perche’ diavolo la versione da vhs tedesca (che gira muxata in italiiano) dura di piu’… che razza di versione sia
No, nessun inserto!
Si tratta solo della versione tedesca, con i titoli in tedesco.
La versione italiana è tagliata sia nelle scene di nudo che nelle scene dove ci sono dialoghi, sono taglietti sparsi un pò ovunque, alcuni durano 3 secondi, altri 40, ad esempio la scena iniziale in spiaggia è molto tagliata, nella versione tedesca dura 1 minuto di più.
Il soggetto aveva del potenziale, lo svolgimento è farraginoso e senza suspence. Garrone che mena uno spaurito Brega è inspiegabile quanto lo spazio dedicato a 'sto cane lupo che con la storia non ci incastra nulla. Il buon cast fa il suo.
Testi convincente tutto sommato, Reed sembra curiosamente un proto-Brett Sinclair, la Chanel è da perderci la testa.
Il forumista Ringo 89 (vedi sopra) è purtroppo sparito dal forum. Le sue schede-doppiaggio sono meritevoli, ma contengono ahimè alcuni errori. In particolare confonde sempre, anche in questo caso, Lydia Simoneschi con Dhia Cristiani (tra le voci delle due doppiatrici ci sono effettivamente alcune somiglianze, ma i toni “matronali” e più duri della Simoneschi sono inconfondibili).
Ma che tu sappia il biscione non aveva acquisito all’asta l’intera library di film della Cecchi Gori dopo le disavventure finanziarie del buon Vittorio? O la Cecchi Gori ha continuato a detenere i diritti per lo sfruttamento home video del proprio catalogo?
