L'aereo più pazzo del mondo... sempre più pazzo - Airplane II: The Sequel

GENERAL DISCUSSION FORUM GENTE DI RISPETTO FORUM
1

Regìa di Ken Finkleman, 1982
Con Robert Hays, Julie Hagerty, Peter Graves, Lloyd Bridges, William Shatner


Link ImDb

L’inevitabile sequel prodotto dalla Paramount senza il trio ZAZ, che rifiutò di lavorarci. Inferiore al primo, con qualche battutaccia di troppo, resta comunque divertente se si ama il cinema demenziale USA anni '80.

L’adattamento italiano del film aggiunge, toglie e cambia un sacco di cose: non solo quando era giocoforza farlo per gli intraducibili giochi di parole, ma spesso pure altrove. Sono praticamente due film diversi, la versione originale e quella doppiata.

2

In lingua originale devo ancora vederlo, in italiano concordo con il tuo giudizio, il primo era di un altro livello (la mano di ZAZ si vede) ma non mancano le battute spassose e le trovate assurde tipiche di questi film, che per me rimangono tutti deliziosi, comunque.

3

Rivedendo un pezzo di film ieri su raimovie ho notato che alcuni brevi dialoghi del capitano Oveur sono stati ridoppiati, lo stacco con la parte vecchia è lampante… mi chiedo il motivo. Boh.