=================================
In arrivo dvd italico per Golem… che, anche se il film non è molto considerato, varrebbe la pena già solo per la splendida fascetta 
http://www.dvd-store.it/DVD/DVD-Video/ID-56663/L-ispettore-Martin-ha-teso-una-trappola.aspx
nessun dettaglio ancora su presenza sottotitoli italici
Non m’era spiaciuto, intreccio giallo un po’ esilino ma la scena della strage sul bus era d’effetto e Matthau merita sempre.
Mi pareva, ho verificato, e infatti avevo ragione: il titolo italiano originale è “L’ispettore Martin ha teso LA trappola”. Così è sempre stato in sala, in tv, in vhs. Adesso arrivano quelli della Golem e diventa UNA: ma vadano affan…
Azz è vero: nella fretta non avevo notato il macroscopico errore in copertina 
Comunque il dvd non è ancora uscito, magari se ne accorgono grazie a questo post e correggono: un errore del genere, inaccettabile, rovinerebbe del tutto la bella fascetta :mad:
Ho il dvd proprio davanti a me: uscito con “UNA” nel titolo. Che la Golem vada a prenderlo nel culo…
Al di là dell’articolo indeterminativo, com’è il master?
Non l’ho comprato. Ero in videoteca. .
Ad di là dell’errore nel titolo, il dvd Golem ha un buon master, in 1,78:1 anamorfico. Anche la traccia audio italiana è buona. Contiene, per i puristi, anche la traccia originale inglese corredata di sottotitoli opzionali in italiano. Devo dire che comunque il doppiaggio di Matthau ad opera di Renato Turi rispetta i toni dell’attore nell’originale.
La trama in effetti è un po’ deboluccia, anche se l’idea della ripetizione ciclica (vedere il film per capire) è ottima; questa, come la sceneggiatura, andavano sicuramente rafforzate.
Comunque la coppia Matthau-Dern è fantastica, rispetto alle usuali interpretazioni di Matthau qui abbiamo un’inversione delle parti: Matthau cupo e disincantato, senza mai un sorriso, perennemente con il chewing-gum in bocca; Dern guascone della situazione a cui non manca la battuta.
Edizione br yankee, della Kino Lorber. Buona ma non entusiasmante, vedi www.dvdbeaver.com/film5/blu-ray_reviews_73/the_laughing_policeman_blu-ray.htm
Caltiki, ti ricordi se la traccia italiana del dvd Golem ha qualche buco o è completa? Altrimenti mi tengo la registrazione tv… Grazie!
Controllo e ti faccio sapere as soon as possible, ora non ricordo.