E ancora: la durata del master 1.33.01
L’audio italiano nella scena della Delli Colli con i trucidoni non ha buchi (come invece accadeva nel dvd NP)
Grazie,
bene per Malco a fine primo tempo, peccato sia stato eliminato il fermo immagine, chi restaura non sa fino in fondo tutto il filologico del film e ci può stare.
Bene per la prima scena in inglese con la segretaria, mi sembra di capire purtroppo che niente sub italici, nonostante sia selezionata la lingua italiana e, quindi, per logica chi sta vedendo li gradirebbe…
La seconda scena, invece, verso fine film, del dialogo tra Malco e se non ricordo male l’Ispettore, boh, anche quella non era mai stata doppiata, ci sarà senz’altro in lingua inglese, ma immagino sempre senza sub italici…
Ok per la scena in bisca con i portoricani. Effettivamente non si spiega come mai la NP all’epoca non la fece uscire in lingua italiana visto che era stata regolarmente doppiata e, infatti, presente in successive altre edizioni.
Impatto visivo del master, come ti sembra la resa? Immagino, e mi aspetto, sia superlativa.
Grazie!
La NP non lavorò benissimo con la traccia italiana. Fece un casino senza controllare nulla e alla fine ci trovammo col fuori sincrono e i buchi.
I sottotitoli in italiano non possono esserci proprio per contratto. Ricorda che comunque, tecnicamente, la versione in italiano NON È per il pubblico italiano ma per gli americani che vogliono vedere il film in quella lingua. È una sottigliezza ma è fondamentale perché Blue Underground non ha diritto di vendere direttamente nei territori di lingua italiana e la licenza lo dice chiaramente.
Se mi dici con più esattezza qual è l’altra scena non doppiata posso controllarla.
Non ho verificato la resa perché ho solo controllato il dvd sul portatile, il blu ray lo controllerò sul plasma più tardi.
La segretaria è la Cupisti? Quella scena nella versione italiana come ricorderai non c’era, solo in quella estera (di qui la mancanza di doppiaggio italiano).
Cerrrrrto che è lei
E pure tu c’hai ragione… effettivamente la lingua italiana è messa comunque per il mercato americano che desidera vederlo in lingua originale… e quindi, perché mettere i sub ita? Lineare.
Per quanto riguarda la seconda scena in inglese (che comunque ci sarà perché c’era già nella vecchia edizione BU), se puoi controllare all’incirca all’84’, c’è Malco che esce da un palazzo e chiacchiera con mi sembra l’ispettore o non mi ricordo chi, è un dialogo che durerà una trentina di secondi. Ma ahimé anche lì i sub non li avremo… peccato.
Confermo. La scena c’è, audio solo in inglese.
Thank you man !
I sottotitoli inglesi sulla traccia italiana sono disattivabili vero ?
Sì, certo
Grazie mille ! Uscita veramente fantastica !
Ho visto l’edizione Blue Underground e sono rimasto realmente soddisfatto.
Gli extra di Federico sono, al solito, ottimi.
Howard Ross e Enzo Sciotti, per quanto già visti in altri contenuti speciali, riescono a dire sempre qualcosa di nuovo e coinvolgente. In particolare Sciotti si toglie qualche piccolo sassolino dalle scarpe, in maniera divertente.
Molto riuscita poi la featurette con Cinzia de Ponti, persona realmente gradevole che parla del suo passato con passione e lucidità. Molto gustoso l’aneddoto sul suo provino.
Come sempre strabordante Dardano Sacchetti, che comunque dice cose non banali su Lucio Fulci regista.
Il master, per quel che ci capisco io, è eccezionale.
Il film continua a sembrarmi l’ultimo grande film di Fulci e, forse, il suo più sconvolgente e sentito, in cui la visione del mondo, e del modo in cui le donne sono spesso vittime, possiede una forza inaudita.
Superate le prime due sequenze non proprio memorabili - quella iniziale con il cane e il tremendo fermo immagine sul titolo, e quella successiva super bozzettistica al commissariato -, Lo squartatore di New York cresce senza cali, con una costruzione narrativa corale che serve più che a creare false piste (dato che Fulci svela presto il colpevole) a dare forma a un mosaico di solitudini, devianze, paure.
Il film è girato splendidamente e alcune sequenze (come quella dell’inseguimento/sogno di Fay) sono un mix da applausi di movimenti di camera, inquadrature compositivamente sorprendenti e bellissima fotografia.
Finale durissimo, tra i più riusciti della carriera di Fulci.
2 Mi Piace
UHD in uscita a fine agosto.
per tacere di 7 hyden park…
alcune domande:
- qualcuno ha (mai visto) la vhs cosa nostra o il dvd jap che riportano nelle cover scene assenti dalla vs italiana e da ogni altra successiva edizione europea?
- chi sa dirmi titolo e autore del pezzo che accompagna l’amplesso live tra la Kerowa e Althaus?
oltre a dove vai se il vizietto non ce l’hai? fa capolino anche in mazzabubù quante corna stanno quaggiù. pensandoci bene, considerato il personaggio della delli colli, un delizioso injoke.
circa la domanda di @SWAT sulla seconda cavalcante, imdb indica come hooker elisa cervi. resta da capire se è la donna mulatta del secondo amplesso o la collega che la kerowa incrocia e saluta mentre si reca in camerino…
1 Mi Piace
@friedrich esistono pur sempre gli ambidestri…
con zero margine d’errore ti dico che è un tuo falso ricordo. ho consumato la vhs star video a furia di revisioni, e quella battuta è presente nello scambio tra hedley e cinieri. se mai alla star video mancherebbero altre cose, come feci a suo tempo notare su nocturno, che non risultano richieste tagliate o alleggerite dalla censura. una di queste è il bottle-fucking, sensibilmente tagliuzzato nella vhs star (il brusco scarto audio della ost lascia quanto meno presagire che lo sia). e poi ci sarebbe l’affaire doria. per cui credo che il master passato in sala e quello della star video differiscano un po’.
1 Mi Piace
mi si perdoni la semi-derapata: qualcuno sa autore e titolo del pezzo usato per l’amplesso live tra la kerova e althaus ne lo squartatore di new york (che recupera anche lo stesso alessandroni)?
Dove si può ascoltare?
qui dal min 19’08’':
2 Mi Piace
In uscita, il 22 novembre, anche un br italiano, a cura della Rustblade. Ultimi al mondo, praticamente… 
2 Mi Piace