In Europa il titolo “ZOMBI 3” è stato attribuito, che io sappia, a 2 pellicole:
prima al film italo-spagnalo “non si deve profanare il sonno dei morti” poi al flop italiano di Fulci e Mattei.
Vorrei sapere se, per quanto riguarda il primo dei 2, in Italia si può considerare ufficiale anche ZOMBI 3 (mi riferisco al lancio cinematografico dell’epoca) oppure se vale solo per il film di Fulci.
Thanks.
Vale solo per il film di Fulci,ovviamente.Quando uscì quello di Grau in sala si era agli inizi degli anni 70,Romero Zombi non l’aveva ancora girato.
Questo è chiaro, ma leggendo questo articolo di MONDO CULTO mi pareva di aver capito che il film fu riproposto 2 volte nelle sale (nel '75 col titolo “da dove vieni” e nel '79 con “zombi 3”) e mi era venuto il dubbio che in Italia l’avessero dato solo nel '79 sulla scia del successo di Zombi di Romero e di Zombi 2 di Fulci.
Era una co-produzione italo-spagnola,quindi mi sembra ovvio che fosse già uscito nel '75 qui da noi.Se vai sul sito www.intercardsrl.com dovresti trovare la locandina italiana d’epoca,col titolo originale.
E’ proprio questo il problema…
Su INTERCARD, nella seconda, come data riporta 1974 ed è ovviamente antecedente al film di Romero…
Che casino!
Nel Nocturno dossier sul cinema horror spagnolo c’è una scheda del film curata da Davide Pulici,che conferma l’uscita sugli schermi italiani nel Novembre del 1974.Oltretutto pare che il titolo Non si deve…fosse stato imposto proprio dalla produzione italiana(il titolo di lavorazione era El valle de los muertos).
Nella medesima scheda viene specificato che poco tempo dopo uscì una seconda edizione intitolata Da dove vieni?.La terza,Zombi 3,la tirarono fuori dopo il successo di Zombi 2.
Ok grazie.
Riassumendo quindi, la successione dei titoli/film fu:
1974: non si deve profanare… (Grau)
1975: da dove vieni? (Grau)
1978: Zombi (Romero)
1979: Zombi 2 (Fulci)
1979: Zombi 3 (Grau)
1988: Zombi 3 (Fulci)
e Intercard ha riportato nel sito la locandina del '79 scambiandola per quella del '74. Giusto?
Giusto.
Domenico Cammarota, in “Storia del cinema dell’ orrore 3”, scrive che a Napoli e provincia ‘‘Rabid Sete Di Sangue’’ di Cronenberg fu ridistribuito come Zombi 3! Che casino!
Succedeva spesso che gli esercenti modificassero i titoli, anche negli anni 80. In non ricordo quale cinemino di periferia Lady Hawk fu presentato col titolo italianizzato La donna-falco o una roba simile. La notizia fu riportata sulle pagine di Ciak. Per la cronaca, After Death di Fragasso è conosciuto anche come Zombi 4; un po’ com’è avvenuto per i sequel apocrifi de La casa.
Confermo. Ricordo nitidamente una locandina con su scritto “Zombi 3 Rabid sete di sangue”… :rolleyes:
E la serie continua con “Zombie 5” (“Killing Birds”, 1987)
esattamente,
poi credo ci si sia fermati con i numeri
C’è anche Zombi 1 di Richard Raaphorst, un corto indipendente del 1995.
E poi Zombi 6, che in realtà è Rosso sangue (Antropophagus 2)
Sul film di Donner:la modifica “autonoma” al titolo è documentata in foto da un numero di “Ciak” dell’epoca (1985).Il cinema “incriminato” mi pare fosse a Napoli,e il titolo esatto era “La leggenda del falco”.Ah,i favolosi '80s…
Chissà se il titolo era solo per l’edizione home video o in sala l’hanno distribuito così?
Che schifo! Questo titolo fa proprio pena per quanto non c’entri niente con il contenuto della pellicola. Decisamente forzato (per motivi alimentari) e di pessimo gusto. Anche la locandina è infame… che sembra quella di uno dei tanti sequel apocrifi de La casa.
in realtà il bordello venne ulteriormente complicato da un’uscita del 79 del film di grau con duplice denominazione in concomitanza con zombi 2, che venne rilanciato a distanza di pochi giorni sia come semplice zombi 3 che come da dove vieni? zombi 3. per capire che zombi 3 era sempre il medesimo di grau dovevi andare a spilluccarti i tamburini dove veniva riportato un minimo sindacale di cast. vedrò di postarne a breve i flani.
