Ma lo sapevate che era uscito il dvd di questo bellissimo film con Bette Davis?
L’ho trovato proprio oggi in una bella edizione FOX e ha pure l’audio italiano con il bellissimo doppiaggio dell’epoca!
Stanotte me lo riguardo…
Sei sicurissimo che abbia il doppiaggio dell’epoca? La versione che passa in tv ha un doppiaggio che SEMBRA originale, ma in realtà è successivo.
Ho dato una rapida occhiata al dvd e il doppiaggio (presentato in mono) mi sembra proprio quello che ho sempre conosciuto durante i passaggi televisivi del film.
In particolare mi sembra lo stesso della versione che registrai da Rete 4 nella seconda metà degli anni '80.
Non sapevo che quello televisivo non fosse il doppiaggio originale.
In ogni caso, se vuoi, posso estrarre un breve sample audio della traccia italiana e metterlo a disposizione in modo che tu possa confermare che non si tratta del doppiaggio originale.
Se è lo stesso doppiaggio di Rete 4, allora è la colonna rifatta in epoca posteriore.
Oh ok.
Ma allora a quando risale questo ridoppiaggio?
Difficile dirlo, probabilmente fine anni 70. Nel dialogo, a un certo punto, viene usata una parola sconveniente (tipo “casino” o qualcosa di simile, non ricordo): negli anni 60 sarebbe stato impensabile usarla.
Trattasi di edizione francese, vero? Speriamo lo editino presto anche da noi.
Si, l’edizione è francese (col titolo CONFESSION A UN CADAVRE, anche se ho visto che il film è stato intitolato anche CONFESSIONS A UN CADAVRE, al plurale) e la copertina è quella che ho postato prima.
Tra l’altro quella è la copertina del cofanetto cartonato che contiene la custodia amaray del dvd con un’altra copertina.
Audio inglese ed italiano (entrambi mono) e sottotitoli in inglese, italiano e francese (eh si, anche se è un’edizione francese NON C’È il doppiaggio in questa lingua).
Il trailer come bonus.
Qui costa 12.99, se a qualcuno interessa glielo compro e spedisco.
Esce il 12 ottobre, evviva!
Ho visto il film ieri, metà in inglese e metà in italiano.
Ad un certo punto la ragazzina dice “tuo padre è proprio ganzo”.
Che sia questa la frase a cui ti riferivi?
A questo punto credo abbia ragione Andrea. “Ganzo” è termine che in Italia comincia a circolare non prima dell’inizio degli anni '80, concessione massima fine anni '70.
Presa oggi l’edizione italiana. Qui a Torino la Fnac lo vende a 14,90 euro.
Visto. Buon master; film discreto, ma secondo me s’ammoscia un po’ nel finale. Bette straordinaria (ma occorre dirlo?) come sempre.
Visto per la prima volta questo week end e devo dire che , pur essendo 1/2 gradini sotto a “Che fine ha fatto Baby Jane” il film rimane un ottimo prodotto. Ancora una volta la Davis è bravissima pur essendo molto più dimessa della “Baby Jane” di cui abbiamo parlato. Buoni i livelli di tensione e angoscia suscitati anche se qui di molto inferiori.
Oh ma che faccia di cazzo c’ha il bambino? Ho sperato venisse preso a stivalate in faccia dal primo minuto…
Bellissimo film, una bel soggetto con un sottinteso ben più profondo di quanto ci si aspetti. Bette Davis come sempre magistrale, i suoi primi piani sono sempre eccezionali e molto interessante è lo squilibrio dato dal ragazzino antipatico. Gli riconosco un sol difetto, finale troppo frettoloso, dopo una bella tensione tenuta calda in maniera egregia si sgonfia così all’improvviso.
Il DVD italiano ha come extra solo il trailer ma a mio avviso è davvero bello