Titolo originale Cool hand Luke
Anno USA 1967
Regia Stuart Rosenberg
Cast Paul Newman, George Kennedy, Dennis Hopper, Lou Antonio, Strother Martin
DVD / Bluray Warner
https://amzn.to/3yHl2Zw
Audio ITA - FRA - ENG - DEU
Sottotitoli ITA - FRA - ENG - DEU
Video 2.40:1 16/9
Durata 2h01m22s
Extra Trailer, Making of (29min), commento audio di Eric Lax storico e biografo di Paul Newman
Alcune parti del film sono in lingua originale, quindi significa che all’epoca in Italia uscì tagliato?
…
Naughty Mary, smug and smiling
Jesus dainty and beguiling
Knee-deep in the piling of my van
His message clear by night or day
My phosphorescent plastic Gay
Simpering from the dashboard of my van
When I’m goin’ fornicatin
I got my ceramic Satan
Sinnin’ on the dashboard of my Winnebago Motor Home
The women know I’m on the level
Thanks to the wild-eyed stoneware devil
Ridin’ on the dashboard of my Winnebago Motor Home
…
Quante volte avrò visto “Plastic Jesus”?
Mah, un lotto credo…
Rammento con sicurezza la vecchia vhs, quella di mia madre registrata dalla tv. E rammento che ci rimasi come un baccalà quando attaccarono a parlare americano. Ero mezzo-lifrocco allora e così, preso dal panico, mi attaccai all’avanzamento veloce. Ma caspita!, quanto accidenti durava quella parte per me incomprensibile…
Poco tempo fa mi accattai l’ultimissima versione in blu ray.
Prima di tutto rimasi a bocca aperta per un bel pezzo…
Quando riuscii a riassettarmi dall’oscena postura - grazie anche all’aiuto dei gentilissimi vicini che impiegarono una pressa ad altissime prestazioni - passai gran parte del film a meravigliarmi, ancora ed ancora, per il lavoro svolto dai tecnici. Questo bluetto, oltre a restituire un’immagine “affilatissima” da una pellicola di oltre quarant’anni fa, riesce finalmente a correggere quella sorta di dominante arancione che ha sempre afflitto anche le versioni più di “lusso” apparse su dvd.
E quindi - mi dicevo - sta a vedere che questa è la volta buona che 'sti signorini han rattoppato pure l’audio mutilato…
Marcello… illuso & fesso, a 42 anni come a 19.
Quando è il momento vi ribeccate quella quattro-stagioni infarcita di americano centrista, sudista, anticonformista, impastato come la camicetta della biondona che offre quel pazzesco spettacolo a chi-non-ce-la-fa-più.
A memoria dico che si tratta di una ventina di minuti. Se non sono venti poco ci manca perchè io, ogni volta che ci vo a sbattere, vo in tachicardia parossistica…
Senza alcuna prova e nessuna certezza (non ho mai trovato nulla di scritto a riguardo), presumo che ai tempi del primo passaggio italiano… “ci diedero un taglio”. La cosa mi è sempre sembrata un poco strana, però. La parte in questione non mi è mai sembrata fra le più scabrose o inopportune del film.
…
Jolly Buddha, fat and squattin,
on a pad of aspirin cotton,
He’s with me wherever I may roam,
When it’s late and I start to hurry,
I know he ain’t gonna worry,
He looks at me and all he says is, “O-o-o-o-mmmmmmm…”
Ho controllato adesso, la parte in inglese parte circa dal minuto 45 e finisce al 62
Come dici giustamente tu non ci sono scene strane che possano “giustificare” questo taglio
Grandissimo film, tra i miei preferiti di Paul Newman, pure io ho il DVD originale con le scene tagliate… una di quelle piu’ lunghe è quando lui fa la scommessa delle uova, ma, è sempre bello da vedere pur nella sua drammaticità ci regala un personaggio che sarebbe diventato leggendario nell’universo cinematografico mondiale!!! 
Discreto film, ma niente di più a mio parere. Il rapporto tra Newman e Kennedy (bravissimo) è il punto debole del plot. Strano il fatto che la scena della scommessa delle 50 uova, la più divertente del film, sia stata tagliata dalla copia italiana.
Belle le musiche di Lalo Schifrin.
E anche George Kennedy ci ha lasciato. Il 18 febbraio scorso aveva compiuto 91 anni…
Vi è invece una spiegazione più che logica considerando la rigida (e filo-vaticana se permettete) censura italiana dell’epoca, qui esplicata
“Attenzione alla versione italiana: a parte il cambio di nome (in originale Luke) del protagonista e la perdita del significato del titolo (“cool hand” è una buona mano a poker, il soprannome vale quindi come “fortunato”), manca completamente la leggendaria scena in cui, per scommessa, Newman ingurgita cinquanta uova sode, chiusa con un’iconografia cristologica che disvela i simbolismi della trama ma che urtò la censura italiana.”
Fonte: http://www.longtake.it/movies/info/nick-mano-fredda
Ad ogni modo, un godibile film senza punti morti, aspro e polveroso. Grandi interpreti tra cui il compianto buontempone Kennedy.
Visto ieri sera, faccio fatica a definirlo solo discreto, per me è un grande film appena precursore della “New Hollywood” e con già un bel po’ di quel piglio. Sui tagli direi che c’è davvero poco da stupirsi, Nick=Gesù (la sequenza delle uova che finisce con lui “crocifisso” sul tavolo) che si sacrifica per i suoi “apostoli” immagino fosse simbologia difficile da digerire per l’epoca. Il BR mi è parso di ottima qualità, per quel poco che ne capisco.
Altro titolo che adesso la benemerita Warner rilancia, in br 4k. Ordinato pure questo, arriverà credo fra una decina di giorni. Confermo l’ottima qualità del br standard. Vedremo se il nuovo master migliora ulteriormente la visione di questo gran film… 
Raccomandato assolutamente, il nuovo br 4k Warner. Il br standard (incluso, per fortuna), pur validissimo, caricava troppo i colori, specie per quanto riguarda l’incarnato dei volti. Colori naturali, stavolta, e luminosità equilibrata. E non c’è alcun “problema di comunicativita’”… 
La nuova edizione 4k è solo in lingua originale? Grazie
No, assolutamente. Diverse lingue, fra le quali l’italiano. Hanno fatto un solo 4k,per tutto il mondo…
Ho cercato per anni le motivazioni che avrebbero spinto a censurare due scene (alla seconda ci arriviamo dopo) di uno dei miei film preferiti di sempre (anche grazie, ma non solo, a Paul Newman), senza però trovare ancora spiegazioni definitive.
Anche io, per i motivi che hai indicato sopra, ero arrivato alla stessa conclusione, e cioè che la scena delle uova (una delle più citate e famose del film - fuori dall’Italia) fosse stata censurata per l’immagine finale.
Così come il nome del protagonista (Luke → Nick) fosse stato cambiato per eliminare il riferimento al versetto dell’apostolo Luca “1-37 For with God nothing shall be impossible” (37 è il numero sulla divisa di Luke).
Però mi verrebbe da obiettare che probabilmente sarebbe bastato tagliare la scena finale, quella in cui Newman giace sul tavolo come crocifisso, anzichè l’intera scena (‘laicamente’ divertente, al netto dell’ultima immagine).
Il film peraltro è pieno di riferimenti “religiosi” e questo un po’ mi sembra indebolire la tesi. Certo il riferimento alla crocifissione è quello più immediato e direttamente comprensibile, mentre gli altri sono più nascosti (anche la fortemente dissacratoria “Plastic Jesus” cantata da Newman - lasciata, immagino, volutamente in originale nel film - probabilmente era difficilmente interpretabile all’italico orecchio).
L’altro motivo che in parte mi spinge a dubitare della tesi è il fatto che sia stata tagliata anche la scena in cui la ‘gang’ asfalta la strada, taglio che trovo ancora meno comprensibile del precedente (che ha una sua logica, per me abominevole, ma che posso razionalmente capire) perchè di riferimenti alla cristianità in questa scena non ce ne sono.
Certo è possibile che i due tagli non siano minimanente legati e che il secondo sia stato deciso (magari dal distributore) per diminuire la durata del film, forse considerato eccessivamente lungo.
Da un lato il venire a conoscenza di questi tagli è stata una piacevole sorpresa (poter vedere ‘nuove’ scene di uno dei miei film preferiti), dall’altro, scoprire che dei lavori artistici possano essere stati soggetti in passato (il film uscì nel 1967, non precisamente il Medio Evo) alle sforbiciate di zeloti e/o incompetenti mi lascia ancora abbastanza interdetto 
[sono ovviamente consapevole che Cool Hand Luke non sia stato assolutamente il primo film a subire questo destino, nè sicuramente il caso peggiore 
]