TITOLO ORIGINALE Cat girl
ANNO GBR 1957
REGIA Alfred Shaughnessy
CAST Barbara Shelley, Robert Ayres, Kay Callard
Una ragazza eredita dalla famiglia un pericolo potere: quando è infuriata si tramuta in un mortale felino.
DVD Sinister
AUDIO ITA-ENG
SOTTOTITOLI ITA
VIDEO 1.37:1 4/3 B/N (master italiano)
DURATA 1h11m23s
EXTRA Presentazione di Luigi Cozzi
Cozzi negli extra pronuncia il film Psicus. E’ corretto o si dovrebbe dire Psaicus?
Anche se è una parola inventata la pronuncia più corretta è simile a quella che proponi tu, quella di Cozzi è sballata. Comunque non si deve pronunciare la P iniziale.
Visto ieri sera. Valida versione inglese del capolavoro di Tourneur/Lewton, Cat People. Più esplicito, di sicuro meno raffinato stilisticamente, ma nel complesso un bell’horror d’epoca.
Il DVD Sinister ha i titoli di testa in italiano, fatto insolito per questa label.
Il master è un po’ sporco e graffiato, segnalo qualche salto di fotogramma e inquadrature ogni tanto traballanti, ma nel complesso è più che guardabile. Le frequenti scene notturne sono ben visibili.
Ottimo l’audio italiano, ma ho forti dubbi che sia il doppiaggio italiano dell’epoca. Il film è del 1957, ma credo sia stato distribuito in Italia nei primi anni '60, dopo Psycho di Hitchcock, anche se i due film non hanno nulla in comune (il solito trucchetto dei nostri distributori). Qualcuno ne sa qualcosa di più?
In Italia il film è arrivato solo nel 1965.
quasi certamente è il riversamento di una copia positiva italiana d’epoca in discrete condizioni
un’uscitona,infatti la sinister ha finalmente portato in dvd la rara versione inglese che è quella che uscì in italia all’epoca.
e tra l’altro se non dico una stupidaggine per quanto riguarda la versione inglese quella della sinister dovrebbe essere un prima visione mondiale in dvd,forse la versione usa è uscita in dvd,ma di questa non sono sicuro…
Per il doppiaggio da quel che ho sentito è assolutamente d’epoca,dando una veloce occhiata ho sentito capecchi,la tettoni e forse pure la calavetta (ma ho visto proprio di sfuggita quindi dovrei rivedere),in ogni caso è d’epoca per fortuna.
In Inghilterra è uscita questa edizione per la label Network, supervisionata dal British Film UK. Secondo dvdcompare dovrebbe durare circa 73 minuti:
Mi fa piacere che il doppiaggio sia quello originale cinematografico. Il film è uscito da noi con quasi 10 anni di ritardo (vedi post di Saimo). Lo stile del doppiaggio non corrisponde pienamente alle immagini, probabilmente è per questo motivo che mi ha fatto un effetto lievemente straniante.
