riedizione di fine estate 83 di un jess franco di fine 70
il titolo originale, il cui senso venne mantenuto letterale nelle edizioni anglo-americane, è loro fanno tutto
da noi diventa, forte del solito arbitrio all’amatriciana, quel certo sapore. e non credo fosse una cripto-reclame delle fettine tigre. certo che con la segnalazione dei divieti ai 18 a milano avevano un problemino…
da notare che imdb, cannando, lo ribattezza invece quel certo piacere. @A_N ci dirà a chi va data la bacchettata sulle nocche.
La versione italiana in video (allego foto, scusate la pessima qualità), infila foto e nome di Marina in copertina. C’è qualcuno che ce l’ha? Ho visionato copia in francese, spagnolo* e italiano (ma non sono sicuro al 100% che quest’ultima sia quella dell’edizione in foto - anche se dubito che ci siano state più edizioni di tale film in italiano). Il film è sempre quello, di Marina nessuna traccia. *Anche il dvd spagnolo inserisce in copertina il nome della svedese.
La questione del film “Elles font tout” di Jess Franco e delle versioni apocrife di Massaccesi è lunga e complessa. Qui te la risparmio e vado subito al sodo rispondendo al quesito che ti interessa. La vhs Magic Video di cui hai postato la cover (il numero di codice è MV 50) contiene in realtà il film di Onorati “Deborah la bambola bionda” con Marina Frajese, uscita in ben 5 diverse vhs e con differenti titoli.
L’unica versione italiana del film di Jess Franco (le altre sono le versioni apocrife italiane di recupero) è stata pubblicata dalla label Cinevideosud (numero di codice A 1002). Possiedo l’originale, ma mi è al momento inaccessibile e non posso scannerizzarti la cover.
