E’ un po’ che voglio vedere questo filmone e ora che mi sono deciso mi accorgo che ci sono più versioni di cui una da ben 4 ore! Sapete raccontarmi un po’ la storia di queste versioni e qual è quella da vedere? Ma soprattutto reperibile con sottotitoli in italiano.
Ma la versione di 4 ore non credo sia reperibile: dovrebbe essere quella originale concepita da Stroheim massacrata poi dai produttori che la ridussero a meno della metà… io ho la versione passata su Fuori Orario nei primi anni 90, che se non erro dura meno di 2 ore ed è a velocità normale (ossia senza effetto accelerato tipo “comiche”), non ricordo se però ha i dettagli a colori nelle scene con l’oro come originariamente stabilito dal regista… ma esiste in dvd italiano? Non mi pare di aver visto in giro versioni Ermitage o D-Cult al contrario di altri film del grande Erich
Il film ovviamente è un capolavoro assoluto anche in versione “ridotta”
Non godendo più dei diritti d’ autore, il film è disponibile gratuitamente online/download su archive.org, non so di che versione si tratti, sicuramente quella di cui parla Steed, dato che è INCREDBILIMENTE in ITALIANO!
Nel 1999 la Turner Entertainment (detentrice dei diritti) ha cercato di ricostruire la pellicola originale recuperando alcune serie di fotogrammi perduti creando una versione restaurata di quattro ore e mezza. Esiste anche una versione di due ore e venti.
La versione che dice steed e quella del link di swat dura un’ora e 40 circa. Su “certi” lidi circola anche quella da 2 ore e 20 ma non so se in italiano. Che gran casino! In sostanza, vedere la versione non colorata e da 1h40m mi sembra di rovinarmi la visione…
Ma se uscisse una bella edizione dvd no?
Mi hanno colpito molto le scene dove lei (Trina) rifiuta lui (Mac) quando vuole baciarla o portarla a letto. C’ho pensato e non riesco a capirne il motivo. Cosa vuole dirci Stroheim?