Apro questo thread sul film firmato Bob Dylan non tanto per discuterne i meriti artistico-poetici - fiorfior di recensioni ed analisi sono reperibili qui, qui , e qui una sinossi con schemini- quanto per aprire un dibattito su questioni tecnico-burocratiche relative alla recente edizione ad opera della Sinister Film.
Giusto ieri al Libraccio di Firenze ho trovato l’edizione qui sotto a 34,99€: edizione speciale restaurata in HD in 3 DVD uscita - stando alle pochissime informazioni reperibili sul web - il 30 luglio 2025.
Ora, premetto che sono discretamente ferrato su Dylan (per non dire ossessivo-compulsivo), e da quasi 30 anni mi informo e colleziono cose ufficiali e non che lo riguardano (soprattutto del periodo seconda metà anni '60 - seconda metà anni '70). Possiedo due copie bootleg del film in questione, digitalizzazioni di rari passaggi in TV tra USA e UK - oltre ad aver visto l’edizione “corta” del film al Lumiere di Bologna con sottotitoli in italiano direi quasi 20 anni fa. L’aver visto questa uscita in 3 DVD made in Italy mi ha fatto sussultar il cuore. E insospettire.
Che io sappia il film non ha mai avuto un’uscita homevideo ufficiale - men che meno in Italia - anche e soprattutto a causa di questioni di diritti mai risolte. Tant’è che sul retro c’è scritto “presentato in home-video per la prima volta in Italia”.
Fin qua, tutto bello e meraviglioso.
Stavo giusto gongolandomi di aver trovato questo gioiellino in treno di ritorno a casa, quando un amico che viaggiava con me mi fa notare che manca il bollino SIAE sulla confezione. I sospetti che questa copia non sia proprio autorizzata si fanno più forti quando, cercando info online per capire se qualcuno (soprattutto al di fuori dell’Italia) si fosse accorto di questa strana edizione, trovo la seguente dicitura su searchingforagem.com - la “bibbia” dei Dylan-memorabilia:
Thanks to Carlo Cesaretti for information about a “grey area” Italian DVD release. This is a 3DVD set, DVDs 1 and 2 have the original four hour English language cinema version in HD, DVD3 has the two hour cinema version with dialogue dubbed into Italian.
che tradotto in Italiano (da chatgpt) suona più o meno
Grazie a Carlo Cesaretti per le informazioni riguardanti un’uscita italiana in DVD in una “zona grigia”. Si tratta di un cofanetto da 3 DVD: i DVD 1 e 2 contengono in HD la versione cinematografica originale in lingua inglese della durata di quattro ore, mentre il DVD 3 presenta la versione cinematografica di due ore con dialoghi doppiati in italiano.
Niente più, niente meno: ho cercato su altri siti di riferimento dell’universo Dylan, e non un singolo straccio di info o commento - se qualcuno è a conoscenza di qualcosa che mi è sfuggito, mi faccia sapere, ne sarò eternamente grato.
Arrivato a casa, metto su il DVD con la versione italiana, e scopro con sommo piacere e godimento che si tratta di un riversamento da pellicola “molto grindhouse” con doppiaggio Italiano, che mi pare proprio dell’epoca. Durata del film 2h26m48s spalmati su un bel DVD9 per un totale di 7.5GB. Allego alcuni screenshot.
Inserisco poi il primo DVD della versione originale restaurata (spalmata su due DVD9 della durata rispettiva di 2h08m04s il primo, e 1h49m08s il secondo), continuando a chiedermi “ma chi ha fatto il restauro? e da che copia?” che i primi secondi di film mi fanno sorgere un tremendo sospetto - confermato (almeno, per quanto ne capisco io) da qualche immagine vista con un po’ di fast forward - ovvero: per “restaurato” si intende che il film è stato fatto passare attraverso qualche modello AI per l’upscaling e la pulizia video. Qualche modello non particolarmente preciso, e decisamente usato in maniera molto approssimativa - per incompetenza tecnica o forzatura imprenditoriale, non so valutare. In pratica sembra di guardare un film generato con Google DeepDream e con le musiche di Dylan: Paura e Delirio a Las vegas spostati!
Allego screenshot e breve video per chiarire meglio la questione AI:
Ora, chiedo a chiunque abbia maggiori info o dettagli di illuminarmi: “l’internet” non mi ha restituito ulteriori informazioni, ed onestamente questa è un’uscita epocale. L’opportunità di possedere quella che credo essere la rarissima (fino ad ora) edizione italiana vale ampiamente i 35 euro - e fa diventare la scandalosa versione restaurata una ben accetta curiosità “weird” da tenere per certe serate con amici al limite della legalità lisergica.
Non sono a conoscenza della tiratura di questa edizione, ma a giudicare da vecchi acquisti Sinister credo che se i Dylan-fan si accorgeranno di questa uscita troppo tardi, potrebbero pentirsene - il loro portafoglio ne subirebbe di certo gravi conseguenze. Dal canto mio, mi tengo ben stretto questo incredibile ed inaspettato ritrovamento,
