http://it.wikipedia.org/wiki/Six_Feet_Under
Meravigliato dall’assenza di un thread su questa, ormai vecchiotta, serie prodotta dalla HBO, ne apro uno io visto che ho da poco terminato, con colpevole ritardo, la visione della prima stagione (2001).
La serie è molto bella e riesce, attraverso l’osservazione delle dinamiche familiari (e non) di questa famiglia di becchini, a raccontare le problematiche della vita di tutti i giorni, alternando sapientemente i momenti più toccanti con altri decisamente sarcastici.
Il cast ottimo, con menzione particolare per Michael C. Hall in versione pre-Dexter in un ruolo per certi versi ancora più difficile e “scomodo” rispetto al noto ematologo-serial killer di Miami. Purtroppo il ritmo un po’ lento, soprattutto in questa prima serie, credo abbia fatto allontanare un bel po’ di spettatori, non invogliandoli a proseguire la visione delle stagioni successive alla prima. Ed è un peccato perché, almeno finora, sembra una serie molto ben riuscita.
Il tono generale della serie e la fotografia scelta (purtroppo non troppo esaltata dall’upscaling, indice di un riversamento non impeccabile quanto meno se paragonato ai dvd di serie come Dexter o C.s.i) e questa sorta di “sospensione del tempo” fissata sugli anni 50/60 all’interno della casa-ufficio dei Fischer mi hanno in qualche modo fatto pensare alle illustrazioni del grande Norman Rockwell… sarà una scelta voluta da Alan Ball o solo una mia impressione?
Unica nota dolente: l’adattamento del doppiaggio italiano. La maggior parte delle volte le parolacce e le espressioni colorite vengono decisamente sfumate, mentre molto più di rado avviene il contrario, ossia si rende più cruda un’espressione più sfumata nell’originale. Vorrei capire però quanto su tutto ciò incide una sorta di censura preventiva delle tv italiane e quanto il voler rendere il più aderente possibile alla traduzione italiana le espressioni dei labiali.
Tra le varie “guest star” segnalo la ex (o forse non tanto ex, almeno stando a imdb) pornostar dei bei tempi andati Veronica Hart, ovviamente nei congeniali panni di una pornostar ormai decisamente attempata.
A differenza di molte altre serie americane su Six Feet Under i registi dei singoli episodi hanno spesso nomi altisonanti: in questa prima serie si alternano in regia, oltre all’autore Alan Ball, Kathy Bates (sì sì, proprio lei), Rodrigo Garcia (il figlio di Garcia Marquez), il Jim McBride di “Fino all’ultimo respiro” e “The Big Easy” e la Lisa Cholodenko del recente “I ragazzi stanno bene”
