http://www.magpictures.com/pointblank/
http://www.cinematografo.it/pls/cinematografo/consultazione.redirect?sch=55143
================================
Stasera facendo zapping su Rai4 mi sono imbattuto in un film francese già iniziato che il digitale terrestre segnalava col titolo “Point Blank”. Ovviamente ho notato subito che non si trattava dell’omonimo capolavoro di Boorman con Lee Marvin ma di un film francese recente… l’ho seguito quindi in maniera distratta ripromettendomi di saperne di più e ribeccarlo al prossimo passaggio tv. Facendo un po’ di ricerche ho scoperto essere opera del francese Fred Cavayé, il regista del bellissimo “Pour Elle” con Vincent Lindon rifatto (male) negli Usa da Paul Haggis come “The next three days” con Russell Crowe come protagonista.
Da quello che ho capito il film è per certi versi simile al predecessore, ad ogni modo non sembrava affatto male… invece dai pareri in italiano letti in rete pare che non sia del tutto riuscito come “Pour Elle”. Ovviamente anche stavolta in sala da noi non si è visto, sembra però che, oltre a questi passaggi su Rai4 (il film in Italia è “marchiato” 01) sia imminente l’uscita in dvd.
Un mistero invece le continue titolazioni in inglese di film francesi, soprattutto dei polar e affini. Dopo “Autoreverse” di Klapisch e lo scempio fatto con “Pour Elle” (intitolato “Anything for her”) si procede con la stessa “tecnica” anche stavolta sostituendo l’originale “A bout portant” con il “Point Blank” di boormaniana memoria… vabbé 
Qualcuno di voi ha avuto modo di vederlo per intero? Commenti?
Qui trovate il trailer originale del film sottotitolato in italiano http://www.ivid.it/film/7628/POINT+BLANK
