Credo esistesse un vecchio thread: mi pare di ricordare l’avessi aperto proprio io subito dopo aver visionato il film in dvd parecchi anni fa. Forse non è stato ancora recuperato dall’archivo del vecchio forum? Per me comunque resta uno dei migliori “noir” francesi degli ultimi 20 anni: riesce ad essere un film estremamente cinico e al contempo anche “divertente” nonostante sia snobbato un po’ da tutti, forse perché Klapisch viene considerato soprattutto un regista di commedie. Bellissima la Gillain e molto bravo Elbaz e tutto il resto del cast. Invece non ricordavo affatto la presenza di Diane Kruger.
P.S. riguardo i titoli italiani dati “ad minchiam” ai polar francesi ne avevo parlato qui: À bout portant - Point Blank (Fred Cavayé, 2010)
Citazione
Un mistero invece le continue titolazioni in inglese di film francesi, soprattutto dei polar e affini. Dopo “Autoreverse” di Klapisch e lo scempio fatto con “Pour Elle” (intitolato “Anything for her”) si procede con la stessa “tecnica” anche stavolta sostituendo l’originale “A bout portant” con il “Point Blank” di boormaniana memoria… vabbé
