Recensione Spaghetti Western Database
Anno: 1971
Cast: Terence Hill, Bud Spencer, Enzo Tarascio.
Durata: 114 min.
Regia: E.B.Clucher (Enzo Barboni)
Come Prevedibile in onda Giovedi 25_01_07 su Rete 4 alle 21:05… la saga continua.
E pure la triste proposizione della versione cut che ha fatto giustamente incavolare pure Bud Spencer
Stasera.
Qualcuno ha preso questa versione? http://www.amazon.de/gp/product/B001758B12?ie=UTF8&tag=thequentintar-21&linkCode=as2&camp=1638&creative=6742&creativeASIN=B001758B12
A quanto scritto quì:http://www.spaghetti-western.net/index.php/E-M-S_DVD_Katalog#Continuavano_a_chiamarlo_Trinit.C3.A0
contiene la versione integrale italiana.
Hi,
I wrote about this new DVD in the International section
http://www.gentedirispetto.com/forum/showpost.php?p=171149&postcount=28
This DVD will be released in May. It runs 121-122 minutes and contains all the Italian audio we could get. So some little scenes are in German on the Italian track.
Dal minutaggio di 121’ potrebbe davvero trattarsi dell’introvabile versione integrale italiana, che uscì al cinema nella durata di 128 minuti (quindi con la compressione dalla pellicola al dvd dovremmo esserci come lunghezza, anche se non ne sono sicuro visto che di questi dettagli tecnici non ne capisco poi molto).
Le versioni circolate in televisione e in vhs invece erano di 113’, mentre l’unica versione circolante in dvd –che poi è quella che ora viene trasmessa anche in tv– è quella ulteriormente e scandalosamente tagliata di 107’, che appunto ha fatto incacchiare pure Bud Spencer (oltre a tutti i suoi numerosi fans).
C’è da dire che i diritti sul film, detenuti dalla Medusa, sono scaduti a fine 2007 e quindi nel fandom si vociferava appunto di nuove edizioni, finalmente integrali, in arrivo (e c’è da auspicare che a questa edizione tedesca faccia presto seguito quella italiana).
com’e’ il BR spagnuolo di questo film? dai pochi commenti letti online sembra che la qualita’ sia abbastanza scarsa anche se e’ la versione completa. So che il BR tedesco -completo- ha 20 minuti non doppiati in Italiano (solo in tedesco). Ora, sembra che questo BR spagnolo sia lo stesso master dell’edizione tedesca, ma non mi sembra di avere letto nessun accenno alla presenza di parti doppiate in tedesco. Che sia totalmente in italiano?
mah…ho visto in giro. Tutte le versioni spacciate per integrali, cioe’ della durata di 121 minuti in realta’ omettono l’audio italiano nelle sceane “inedite”. Sia il Blu Ray tedesco che quello spagnulo sono complete ma, appunto, non hanno l’italiano nelle scene reintegrate.
Ci sono un paio di DVD russi che durano poco piu’ del DVD Medusa ma sono sempre comunque abbastanza lontani dalla versione completa. E comunque quei 2-3 minuti in piu’ potrebbero anche non essere effettivi: c’e’ caso che, alla fine dei conti, siano le medesime versioni della Medusa. Magari la Koch potrebbe farci un pensierino, alla fine son sempre 2 titoli, i Trinita’ di sicuro successo.
Piu’ difficile vedo una possibile riedizione uncut di “Piu’ forte ragazzi”…
Doppiaggio:
Terence Hill: Pino Locchi
Bud Spencer: Glauco Onorato
Yanti Somer: Serena Verdirosi
Harry Carey Jr: Carlo Romano
Jessica Dublin: Dhia Cristiani
Enzo Tarascio e Pupo De Luca si doppiano da soli
Emilio Delle Piane: Gianfranco Bellini
Enzo Fiermonte: Bruno Persa
Dana Ghia:Lidia Simoneschi
Benito Stefanelli: Arturo Dominici
Franco Ressel: Gianni Marzocchi
Gerard Landry: Daniele Tedeschi
Tony Norton: Carlo Alighiero
Gildo Di Marco: Manlio De Angelis
Riccardo Pizzuti: Luciano De Ambrosis
Sia Gigi Bonos che Adriano Micantoni sono doppiati da Michele Gammino
Cado davvero dalle nuvole nel sapere che la versione che ho sempre visto è tagliata di una ventina di minuti… ma che scene si vedono nei minuti tagliati, cosa succede?
Le versioni televisive chepassavano su Mediaset - perlomeno quelle che passavano fino a qualche anno fa - erano complete. Perlomeno le scene presenti come bonus senza audio nel DVD Medusa ricordo che erano assolutamente presenti nelle vecchie versioni su Rete 4. Poi se anche la versione televisiva era monca di altra roba non saprei, ma le scene incluse come bonus nel DVD Medusa c’erano tutte e non capisco perche’ siano state omesse e siano state private dell’audio.
Un po sono sorpreso pure io… non avrei mai pensato, prima di leggere i vostri post, che pure per un film come questo ci fossero delle scene tagliate… mah, andiamo sempre peggio e comunque sarei curioso pure io di sapere cosa succede nei minuti tagliati! 
anche se già detto ricordo che Più forte ragazzi è cut di 30 minuti… comunque negli anni 80 quando la Rai e Mediaset trasmettevano alternativamente i Trinità son passati vari master di differente qualità e durata.
Qualcuno c’ha questo Blu Ray uscito a Novembre 2012?
Audio italiano, durata 122 minuti:
http://www.knm-media.de/index.php?id=8&pid=2&fid=3360
dice che e’ la versione completa, per la prima volta dal 1982…
Lo avevo già postato io, circa un anno fa, ma sembre che nessuno l’abbia mai comprato, in Italia…
Si, qualcuno l’ha preso (o almeno visto) ma non io. Questo qualcuno dice che ci sono alcuni piccoli tratti in lingua tedesca, senza nessun tipo di sottotitolo.
ma non e’ che questa sia una nuova edizione? Dice che e’ disponibile da novembre 2012…
questa e’ la vecchia edizione, quella di cui parlavate un anno fa: infatti e’ uscita nel 2010:
http://www.knm-media.de/index.php?id=8&pid=2&fid=1780
Ma questa nuova edizione qui sotto, chiamata “Komedy fassung” e’ uscita il 15 Novembre 2012 per il trentesimo anniversario, e non puo’ quindi essere l’edizione di cui si parlava gia’ un anno fa, visto che all’epoca ancora non era uscita:
http://www.knm-media.de/index.php?id=8&pid=2&fid=3360
e dice: -ZUM 30-JÄHRIGEN JUBILÄUM (Deutschlandpremiere): Erstmals in der kompletten 1982er Kinofassung!
Io spero che sia veramente l’edizione definitiva con tutta la traccia audio italiana completa…
Il primo commento su amazon.it dice che in realtà la traccia audio italiana non c’è…
mentre nell’edizione 2010 la traccia italiana c’e’ nonostate che non sia indicata
questa etichetta fa un gran casino…un po’ tipo la Another Planet danese…infatti ho paura che abbiano molti legami in comune, gia’ dalla grafica di moltissime copertine…
si la vecchia edizione blu-ray utilizza la traccia italiana del dvd meRdusa (stesso discutibile remix) e nelle scene mancanti diventa in tedesco, con risultati stranianti.