Visto l’altra sera in dvd, prosegue la mia personale rassegna su Smith, una sorta di Dogma con Hollywood al posto della religione (ma in fondo non è anche Hollywood una religione?), i personaggi sono i soliti della banda Viewaskew, riferimenti a manetta ai vari altri film, dialoghi serrati e gag divertenti, comparsate di Gus Van Sant, Wes Craven, Shannen Doherty… e poi abbiamo di nuovo insieme in un film Carrie Fisher e Mark Hamill, che si vuole di più? Ah, sì, c’è anche uno spassoso Will Ferrell. Insomma, indispensabile per gli appassionati di SMith, ovviamente da vedersi rigorosamente in originale, pena la perdita di molte battute e doppi sensi. Ottimo.
Ma in Italia è uscito o si becca solo import?
E’ uscito al cinema. In dvd se non ricordo male credo di no.
Quando è uscito in sala da noi? Temo di essermelo perso… con il magnifico duo avevo visto un film dove venivano irretiti da una banda di bellissime ladre, non so se sia questo.
È questo, è questo. Comunque non so se esista in dvd, è una vita che non compro film stranieri in Italia, io l’ho visto nel dvd R1
Da noi era passato pure alla tele (RAI 3 se non ricordo male). Spassosissimo.
Uscito con un anno di ritardo rispetto agli Usa, Giugno 2002.
Oh si film favoloso non c’è che dire,una risata continua.Confermo l’obbligo di visione in lingua originale perchè (anche se in italiano non l’ho mai visto) sicuramente col doppiaggio si perdono una miriade di battute e doppi sensi.Ignobile a mio avviso il titolo italiano Jay e Silent Bob Fermate Hollywood!! che distrugge così l’evidente riferimento del titolo originale a L’impero colpisce ancora (The empire strikes back).
Per capire la differenza tra la lingua originale e il doppiaggio italiano :
Lingua originale
[flash]http://www.youtube.com/v/W-xKUU5sWS4&hl[/flash]
Doppiaggio Italiano
Rivisto ieri notte nel dvd yankee (doppio, preso a soli 2 dollari). Smith ha sicuramente fatto film più riusciti e compatti, ma questo è forse il più divertente. Alcune gag geniali, Will Ferrell agente idiota e pasticcione, cameo di Mark Hamill, Shannon Elizabeth gnocchissima e simpaticissima: il cult è pronto, e tutto da godere.