Proprio qualche giorno fa mi ha tremato il DVD tra le mani, ma non l’ ho preso per attuale carenza di spazio, bando a ciò, risollevo una vecchia diatriba. Se ne parlava forse sulla prima versione del Nocturno forum, qualcuno ricorda una bestemmia nel film? Un “Porco ***” per l’ esattezza, se ben ricordo durante una carica dei nordisti si sente qualcuno imprecare, a qualcuno risulta?
Si trova al minuto 93, però secondo me a pronunciarla è un indiano, quindi probabilmente si tratta di una frase nella loro lingua che assomiglia a “Porco °°°”
Se la frase incriminata si sente anche nella versione originale in inglese vuol dire che si tratta certamente di un indiano che dice una cosa simile alla bestemmia.
Se invece non si sentisse vorrebbe dire che la versione italiana contiene una bestemmia nel doppiaggio.
Il film allude al massacro di Sand Creek(1864),anche se la vicenda si svolge storicamente molto dopo:ad un certo punto Peter Strauss dice che il padre è morto a Little Big Horn(1876)un anno prima,quindi dovremmo essere nel1877.
Forse sopravvalutato e forse con la mano troppo calcata sulla violenza ma comunque un opera riuscita e ben interpretata dove,a mio parere,il vero protagonista non è la Bergen bensi Peter Strauss anche perchè il percorso di formazione è tutto suo.
Doppiaggio:
Candice Bergen: Rita Savagnone
Peter Strauss: Massimo Turci
Donald Pleasence: Sergio Tedesco
John Anderson: Gino Baghetti(che doppia anche Mort Mills)
Bob Carraway: Cesare Barbetti
Dana Elcar: Carlo Alighiero
Martin West:Michele Gammino
James Hampton: Pino Colizzi
La voce fuori campo alla fine è di Nando Gazzolo
Visto Venerdì mattina nel dvd Universal, un buon western con un cruento finale, a mio avviso invecchiato male rispetto ad altri classici come Little Big Men, tenendo conto della nouvelle vague che supportava gli indiani vs i bianchi. È ovvio che il film fosse fortemente influenzato dal Vietnam e dalla strage di My Lai, e proprio per questo certe caratterizzazioni estremamente politiche fanno un po’ sorridere nel contesto attuale. È indubbio però che il massacro finale fosse di forte impatto visivo all’epoca, roba simile si vedrà solo nei cannibalici, anche se con quello che passa oggi su youtube appare tutto molto datato. Molto bravo Pleasance e superba Candice Bergen, peccato che il cinema non l’abbia utilizzata molto.
Io lo vidi in vhs molto tempo fa e, devo dire che una visione mi bastò perchè le scene finali mi son rimaste ben impresse… purtroppo ed odiando queste “porcherie storiche” che ci son sempre state, beh… potete immaginarvi in quale stato di rabbia fossi, un po come dopo la visione di “Salo’ o le 120 giornate di Sodoma”, “Diaz”, etc… insomma, tutti quei film dove avvengono cose simili, comunque per non divagare… l’ho trovato un buon film, (della presunta “bestemmia”, se non leggevo il post di S.W.A.T. neppure ci avrei fatto caso, oltretutto i video oramai son stati rimossi, per cui… amen!) ma non lo rivedrei un’altra volta… non solo per il massacro finale, ma perchè come detto, secondo me, visto una volta, puo’ bastare… a differenza del già citato “Il piccolo grande uomo”, che, pur non dilungandosi molto su quel tragico fatto… vedo sempre volentieri!!! :oops:
l’ho rivisto qualche anno fa e a me la mezzoretta finale ancora contorce di brutto le budella, e non solo a ridosso del ricordo emotivo di quando lo vidi da piccolo. quel “facciamo un atto di pietà” lo trovo ancora agghiacciante. tra gli extra ci sono scene, non ricordo più se defalcate al montaggio o dalla censura, che sono anche più pesanti di quelle del cut finale. è comunque molto vero che per riavere un impatto simile (e superiore) al cinema bisognerà attendere pasolini prima e deodato poi. al di là di questo resta un film intramontabile.
In uscita a luglio, grazie alla Eagle, combo br e br 4k. Prima edizione al mondo in tale formato, per inciso…
P.S. Miracolo, che a suo tempo non venne vietato ai minori di 18. Personalmente, la parte relativa al massacro mi ha sempre colpito e impressionato più di un “Cannibal holocaust”. Quest’ultimo, a confronto, sembra un mero fumetto…
