Un messaggio è stato spostato in un nuovo argomento: Formato per redigere i nuovi topic (titolo, regista, anno) e contenuto del messaggio
Troppo complicato…
1 Mi Piace
In realtà anche solo rispettando il formato richiesto nella striscia del titolo ed inserendo il link imdb si fa già un buon lavoro (non troppo complicato) e si evita a noi moderatori di dover mettere mano a diversi topic ogni giorno.
Il resto è tutto grasso che cola.
1 Mi Piace
Vedo che, per quanto riguarda i film stranieri, c’è chi mette prima il titolo originale e poi quello italiano, ma sarebbe più coerente il contrario. Se poi i due titoli coincidono meglio ancora.
3 Mi Piace
Certo. Leggere, chessò, ‘anaka buto luba monogatari’ (sono parole scritte a caso ovviamente) senza sapere che significa non mi sembra un grande aiuto.
1 Mi Piace
Per me è sempre importante mettere il titolo originale prima. Perché a volte il film non è ancora uscito in Italia, perché a volte non è così immediato trovare il titolo italiano su IMDb. Senza considerare le agghiaccianti versioni italiane di titoli originali, penso ad esempio a Eternal sunshine of the spotless mind, non cito nemmeno l’aberrante titolo italiota.
Beh, per i film inediti in Italia non c’è altra strada. E anche se sono d’accordo sul fatto che molto spesso i titoli italiani sono discutibili (ma i tedeschi non sono da meno in questo senso), il fatto di mettere prima il titolo italiano e poi quello originale, a meno che i due non coincidano, è per un fatto meramente pratico.
Personalmente concordo con le regole fissate dagli admin (che utilizzo da sempre). Se esiste un titolo italiano, ha la priorità per quanto farlocco possa essere.
È una battaglia personale che porta avanti da anni @almayer .
Penso che il suo humus culturale aperto ed internazionale lo porti a mettere in secondo piano il provincialismo dei nostri titoli italiani, e posso anche capire la logica soggiacente al suo ragionamento.
In realtà però tradizionalmente in Italia da sempre siamo abituati a vedere scritto ovunque (dizionari di cinema, manifesti dei film, recensioni sui quotidiani, cataloghi di festival, saggi critici…) per primo il titolo italiano e poi il titolo originale. È una consuetudine. È chiaro che siamo abituati così e ci suona strano sovvertire questo ordine. Anche io preferisco prima il titolo italiano e poi quello originale.
Ma c’è qualcun altro che la pensa come @almayer ?
Vabbè, i titoli li traducono anche all’estero. Non lo facciamo solo noi, ora non esageriamo. E poi, ripeto, non è questione di essere o meno internazionali, è una mera questione pratica.
Tanto fra qualche anno il problema non si porrà più visto che i titoli inglesi ormai non vengono più tradotti.
Comunque sono d’accordo con Rodar. I titoli vengono tradotti anche all’estero da una vita: perchè saremmo solo noi i provinciali? Non sono poi un cosiddetto sovranista (anzi) ma per esempio quando sento chiamare, anche in italia, " Torso" la perla di Martino mi prende malissimo.
2 Mi Piace
Io.
Tendo a scrivere per primo il titolo originale, anche perché spesso è quello con cui conosco il film – a volte non so neanche se ne esista una versione italiana.
Ci sono anche casi in cui il titolo italiano è quello originale più un sottotitolo nella nostra lingua.
Inconsciamente la ritengo anche la scelta filologicamente più corretta ma mi rendo conto che magari può essere considerato un fattore estetico più che scientifico.
D’altro canto quando si tratta di film asiatici uso il titolo in inglese (più quello italiano se esiste) quindi in quel caso la filologia va a farsi benedire.
Ma la riflessione che voglio fare è: la gerarchia dei titoli è davvero influente?
L’importante è usarli tutti e due, secondo me: il motore di ricerca restituirà entrambi i risultati e anche il colpo d’occhio è soddisfatto.
Voglio dire che nei due casi:
leggo comunque l’intestazione nella sua interezza al di là di quale sia il primo titolo usato. Non so se mi spiego.
Però se si vuole usare un formato definitivo per motivi di coerenza stilistico-estetica del forum, lo capisco e mi va benissimo.
1 Mi Piace
Anch’io.
Penso, infatti, che il titolo originale - in quanto appositamente scelto dal regista e/o dalla Produzione e quindi, denso di significati particolari - debba sempre essere considerato come quello principale.
1 Mi Piace
Ecco, appunto. Non è questione di campanilismo o internazionalità, se il film ha un certo titolo quello deve esssere. Poi io inserisco entrambi nel soggetto, ci mancherebbe, così che sia più facile trovarli.
2 Mi Piace
Sarà che non ho mai vissuto al di fuori del Raccordo Anulare ma io credo che GdR non sia Imdb ma un prodotto sì d’eccellenza ma “locale”. Aggiungo che molti dei film commentati sul forum li ho visti in sala e non ne conoscevo neanche il titolo originale.
Mi rendo però conto che è tutta una questione di vissuto personale. Se uno è più giovane e vive o ha vissuto all’estero non avrà alcun problema ad associare automaticamente Death Wish al filmone di Michael Winner. Se uno si è invece goduto il cinema come si faceva a suo tempo, quel film con i suoi manifesti ed i suoi trailer è Il Giustiziere della Notte e non ci sono cazzi.
Al di là di tutto però, ferma la volontà suprema dei fondatori ed amministratori del sito, suggerirei un bel sondaggione a risposta chiusa che dovrebbe essere più rappresentativo di una serie di post volontari.
Ciò detto, mi taccio.
1 Mi Piace
Se viene prima il titolo originale o italiano… poco cambia, importante che ci siano entrambi e separati di modo che il film possa essere ritrovato dalla ricerca.
Riguardo lo stile, è defitivo, che piaccia o meno, dopo quasi 20 anni non ci mettiamo a ri-editare tutti i post 
4 Mi Piace
per quel che mi riguarda, ormai sono abituato, anche a furia di correzioni del further, a impostare tutto secondo la directory titolo italiano — > titolo originale —> autore e data tra parentesi. non fatemi tornare indietro o vado in overburn.
1 Mi Piace
Direi anche io per praticità e anche per capire al volo di che si tratta, di inserire il titolo italiano prima e poi il titolo originale dopo… nei casi di film inediti ciò non si può fare … ma almeno la catalogalizzazione del forum aiuta un po’ a capire il genere …
1 Mi Piace