Rivisto Sabato sera in dvd, uno dei migliori catastrofici mai realizzati, mega produzione joint-venture tra 20th Century-Fox & Warner Bros, la prima nella storia del cinema. Cast stellare, su tutti Steve McQueen & Paul Newman, senza dimenticare Fred Astaire, Faye Dunaway, William Holden, Robert Wagner, Richard Chamberlain, Robert Vaughn. Ancora oggi regge il tempo benissimo, tra tensione ed angoscia (con un ovvio effetto moltiplicatore causato dall’11/9). Buono il master del dvd, peccato per l’assenza di extra (trailer a parte). Il bluetto mmericano pare invece contenga una vagonata di extra, si dovrà accattarlo.
Agli aficionados del doppiaggio originale italiano (quello con Rinaldi e Rossi, per intenderci) segnalo che il dvd (e presumibilmente anche il blu ray) non contiene il doppiaggio originale ma un ridoppiaggio fatto nel 2002.
Segnalo che è uscita una riedizione in dvd del film dove sulla cover viene strombazzata la presenza del doppiaggio storico italiano.
Il fatto che poi in realtà contenga solo il ridoppiaggio è un dettaglio.
Così com’è un dettaglio trascurabile che l’editore sia Sinister.
A proposito, mi chiedevo sempre: quella è una label legitima, o no? Se non lo si può dire in publico, lo capisco…
Se frughi un po’ nei vecchi thread vedrai che negli anni se n’è discusso ad nauseam.
Ridoppiato perde davvero troppo, operazione a suo tempo non necessaria, per me. Il film rimane forse il miglior catastrophic movie di sempre, il cast è quasi più lungo del grattacielo del film. Non ricordo dove lèssi che McqQueen chiese ed ottenne un numero di battute uguale a quello di Newman.
Quindi sul nuovo Dvd niente doppiaggio originale, nonostante ciò che è riportato in copertina? Una vergogna , praticamente una truffa.
La Sinister dovrebbe aver corretto il problema del doppiaggio e nei nuovi dischi dovrebbe essere presente quello originale. Non saprei però come si possa distinguere l’edizione “buona” da quella “ridoppiata”
