visto in una privata (la voce sarda) a 7-8 anni, non ha tracciato solchi nella mia memoria né profondi traumi nella mia psiche. lo ricordo piuttosto amorfo e avaro di sussulti ma la versione messicana, più lunga di 45’ rispetto a quella arrivata sui nostri schermi, intendo prima o poi recuperarla (i più temerari la possono spremere dal tubetto). pare che tarantino vada pazzo per questa cosetta. misteri del genio. cardona ha senz’altro sfornato di meglio.
Film poco orrorifico (si salva solo nel finale), incentrato piuttosto sulle conquiste femminili di due playboys (Hugo Stilgitz e Andres Garcia) con il sollazzo di qualche scena piuttosto spinta con protagoniste la “peperina” del “Cane di paglia” Susan George e la maliarda emancipata Fiona Lewis. Visto in un mux messicano. Decisamente troppo lungo soprattutto per chi, come il sottoscritto, s’attendeva ben altro!
io non ne ricordo una scena una (il che non è un gran bel segno, diciamolo). è da tanto che vorrei provare a dare udienza all’extended version ma tra un motivo (mancanza di subts) e l’altro (la coda delle massime priorità è chilometrica) ancora non ce l’ho fatta.
Ricordo il manifesto esposto al defunto cinema Esperia di Battipaglia, colpì non poco la mia immaginazione. Il soggetto era interessante, c’era dietro Ramon Bravo che era uno studioso del mare e aveva scritto un bel po’ di roba sull’argomento; certo il regista non era il più adatto, oltretutto la recitazione non aiutava. La versione italiana, oltre che cut, è stata rimontata al punto da stravolgere completamente il finale; purtroppo quella originale messicana non è facile da reperire, sul Tubo si trova quella internazionale più lunga ma comunque con un finale diverso da quello originariamente girato per il montaggio messicano. Malgrado i suoi difetti, è interessante per quello che vuole dire: l’uomo nel mare è un intruso, lo squalo è nel suo ambiente e a dirla tutta erano i due protagonisti a cagare il cazzo alla fauna ittica con la loro passione della pesca. Infatti le mattanze di squali mostrate del film (si tratta di immagini di repertorio montate ad arte) sottolineano quanto la ferocia umana supera di gran lunga quella dei predatori dell’oceano. Sarei curioso di guardarmi il cut messicano, ad ogni modo.
ho da qualche parte una versione di oltre due ore, ma non saprei dirti a quale delle due che dici corrisponde. non sono ancora riuscito a vederla perché i rispettivi sottotitoli latitano…
io ricordo che lo passavano ogni tanto le tv private della mia zona..era all’epoca considerato molto forte ,vioelnto,come film,ma anch io l 'unica cosa che mi è rimasta qualche scena sexy ,ma voglio rivedermelo,magari in versione lunga.
me lo sono rivisto ,in versione spagnola/messicana di ben 2 ore e 7 minuti..che dire,secondo me è uno dei migliori shark movie,meglio del 99 percento dei film sul tema,spielberg ovviamente escluso.pura ,splendida exploitation,bello,bello.certo ci sono lungaggini sulle avventure erotico sentimentali dei protagonisti,gli squali sono veri,ottime riprese subacquee,se sono insertate,comunque ci stanno bene lo stesso ,e le scene orrorifiche ci sono anche se poche..e sopratutto sono fatte molto bene.promosso a pieni voti.la barca dei protagonisti è spettacolare
Sul Tubo ho beccato una versione lunga di oltre due ore con audio italiano. Anche sul finale, diverso da quello del cut italico che avevo visto sulle tv private e da quello monco della versione internazionale (almeno, così veniva presentata sempre sul Tubo). Peraltro chiusa assai bella, quella originale. Che rende giustizia a un film sicuramente non perfetto, ma penalizzato da due finali “alternativi” montati davvero a cazzo di cane e incomprensibili. A distanza di anni, poi, la colonna sonora non ha perso nulla del suo fascino.
Curiosità, chi realizzò il manifesto? Mi ricorda il tratto di un disegnatore che figurava spesso sulle pubblicazioni a fumetti nostrane, soprattutto quelle per adulti.
Dato che non è proibito (anzi, è incentivato!) postare link di film che si trovano sulle piattaforme di streaming ufficiali, sono andato a cercarlo e lo pubblico qui di seguito!
FILM COMPLETO
Ma quindi è una versione estesa che include i sottotitoli per le parti all’epoca non doppiate in italiano oppure è incredibilmente interamente doppiato in italiano?
la prima che hai detto. non credo che la versione extended abbia mai preso posto sui nostri schermi, grandi come piccoli. la versione italiana è anche differentemente montata e ha un finale diverso rispetto a questa.
Però in questa versione extended il finale ha una battuta in Italiano, quando sentiamo la voce ripetere: “Hai una sola possibilità, un colpo in mezzo agli occhi!” Che sia stato muxato apposta da qualche aficionado?
