Total recall è stato tradotto Atto di forza… Ovviamente da Arnold, il pubblico non si aspetta sforzi di memoria 
In una classifica del cattivo gusto, dopo l’inarrivabile e già citato film di Truffaut, vedrei in buona posizione il film DEAR BRIGITTE del 1965 dedicato alla mitica B.B. da noi tradotto in ERASMO IL LENTIGGINOSO!.
Male anche per il bellissimo (e oneilliano) DANZA D’AMORE SOTTO GLI OLMI diventato , per ragioni commerciali, LA PRIMA VOLTA SULL’ERBA. Di questo film sarebbe gradita un’uscita in dvd anche solo per ricordare il grande e sfortunato Claudio Cassinelli.
beh devo dire che i titoli di quasi tutti i film di gondry sono tradotti in modo osceno…
gli ACCHIAPPAFILM (BE KIND REWIND)??? SE MI LASCI TI CANCELLO invece di ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND…
L’ultimo caso in ordine di tempo è l’innocuo filmetto orrorifico statunitense P2 (2007) rititolato in Italia -2 Livello del terrore per evitare spiacevoli equivoci o ricordi.
Mi è venuta voglia di risollevare questo topic imbattendomi in Sunshine reggae auf Ibiza che in italiano diventa Sunshine reggae a Ibiza isola arraposa
Quasi quasi regalerei la locandina a @Bmw2002 !!! 
1 Mi Piace
The Magic Christian, film inglese del 1969 con Peter Sellers e Ringo Starr, fu distribuito in Italia come Le incredibili avventure del signor Grand col complesso del miliardo e il pallino della truffa.
2 Mi Piace
Tra i miei preferiti:
- Les frissons des vampires (I fremiti dei vampiri) che diventa Violenza ad una vergine nella terra dei morti viventi
- Get Charlie Tully che diventa Truffa tu che truffo anch’io ma il fregato sono io
1 Mi Piace
Tra gli intramontabili anche El hombre del Rio Malo che diventa E continuavano a fregarsi il milione di dollari 
Scusate se non scavo nell’oscuro, ma mi ponevo il quesito col recente: The Banshees of Inisherin sbrigativamente tradotto con Gli spiriti dell’isola, non era meglio “I banshee di Isherin”? Dato che un banshee è un banshee.
1 Mi Piace