Vendetta napoletana, (Ernst Hofbauer, 1980)

Cavolo ho conosciuto da poco quest 'interessante coproduzione italiana /tedesca e dovrebbe pure arrivarmi… qualcuno conosce codesto poliziottesco?

1 Mi Piace

Rispolvero il topic… so che gira una copia in tedesco (da vhs, quasi sicuramente) dal titolo Nur die nacht war ihr zeuge.

Essendo una coproduzione italo-crucca, girata a Napoli (?), avrà avuto un doppiaggio italiano, penso… boh.

Qui la accattivante cover di una vhs tedesca:

In italiano c’è la vhs Techno film.

Hai ragione, risulta in vendita su Missing Video: http://www.missingvideo.com/vendetta-napoletana-6758

Non ero a conoscenza di questo film. E’ un camorra movie oppure più un poliziesco?

Sembra una sceneggiata contaminata col poliziesco, come usava al tempo.

Qui i primi 6’ col doppiaggio italiano: https://www.youtube.com/watch?v=aQAMsMJlRgU

Io possiedo una copia della vhs italiana, con la versione integrale di 85 minuti. Purtroppo ha l’immagine disturbata e l’audio molto basso. Mi dicono che anche la vhs originale aveva l’audio basso.

La mia copia è mediocre, dura solo 81’15’’ ma l’audio si sente bene… peccato sia in tedesco :smiley:

Se hai modo di digitalizzare il tutto e mi mandi una copia della traccia audio posso provare a lavorarci un po’. Però di metterla in sync col video bisogna si occupi qualcun altro ché io non sono attrezzato.

Perché, tu possiedi una fonte video di buona qualità?

Io potrei anche fornire una copia su dvd-r di questa brutta versione italiana, ma se poi non sei in grado di fare direttamente un mux, non è che facciamo molti passi avanti… O no?

René, la tua copia tedesca è scaricata da Internet o è da originale? Comunque hai detto che anche la tua copia è mediocre…

Se non ricordo male l’audio si abbassa nel corso del film. All’inizio è normale.

No, non ho neppure mai visto il film. Siccome mi incuriosisce, mi posso offrire di restaurare l’audio… faccio musica, quindi ho un po’ di strumenti appropriati per lavorarci. Di montaggio video so fare poco o nulla e non ho un software professionale dedicato, quindi preferisco passare l’audio ripulito a qualcuno che abbia più esperienza e mezzi di me.

Da internet:

Films e clips ha messo giusto in questi giorni i primi minuti del film

Speriamo bene ora mettano tutto il film perchè la copia pare ottima !

Appena caricata su films e clips, bella copia ma ultra-cut 1’16’35

Speriamo più avanti inseriscano pure quella integrale, o che esca in dvd non si sa mai.

Per ora ci facciamo bastare questo. Il film malaccio non mi sembra perciò una visione almeno la merita

Quelli di Film&Clips hanno caricato oggi una versione da 1h 29m 56s, visibile però solo a pagamento.

chissà quanti centesimi riusciranno a tirare su

visto su Films & Clips, oltre a essere tagliato è presentato in un demenziale 2.35 che taglia un pezzo consistente di immagine
poco male perchè il film è di una bruttezza sconcertante, scritto malissimo, senza un minimo credibilità e con Howard Ross al suo peggio
si salva la Agren e poco altro

1 Mi Piace

Attualmente disponibile su primevideo, durata 1:30

2 Mi Piace