Volevo segnalare a tutti gli appassionati delle serie-tv inglesi “vintage” come il sottoscritto che da qualche giorno sono nuovamente disponibili in edicola i dvd H&W/Yamato video dedicati a questa storica e affascinante serie di fantascienza.
La serie consta di 9 dvd che usciranno con cadenza settimanale. Attualmente è disponibile il primo numero a euro 4.90 …per la seconda uscita il prezzo previsto è 7.90… per le restanti sette il prezzo sarà di 9.90.
Purtroppo questa edizione non può dirsi certamente definitiva visto che le pecche sono molte (come ad esempio la divisione arbitraria degli episodi) ma siccome dubito fortemente che qualche altro editore ne appronterà una migliore è sempre meglio che niente.
Per i profani che volessero approfondire i tagli che affliggono l’edizione italiana
http://www.serietv.net/guide_complete/zaffiro_e_acciaio/la_serie.htm
Originally Posted by [b]Tuchulcha[/b]
Segnalo a quanti come me stanno seguendo la serie un fatto increscioso:l’uscita n°4 è gravemente monca nell’episodio 7.In altre parole,manca il finale!La narrazione s’interrompe bruscamente coi titoli di coda.Ho già scritto alla Hobby & Work per chiedere spiegazioni,se riscontrate lo stesso problema contattateli anche voi.Cazzus,se c’è la serie americana avranno pure il modo di recuperare un master decente e ristamparlo,no?
Ho appena visionato gli episodi del primo dvd di questa bellissima serie, ovvero i primi 4 dei 6 che compongono la prima avventura. La storia è parecchio intrigante e la tensione è sempre alta. Tuttavia durante la visione sono emerse alcune incongruenze. 
Così sono andato in rete a cercare spiegazioni, sollecitato anche dal problema lamentato da Tuchulcha nei post precedenti.
Grazie all’ottimo sito http://www.serietv.net/index.htm che fornisce una esemplare guida ai singoli episodi (http://www.serietv.net/guide_complete/zaffiro_e_acciaio/avventura_1.htm) sono riuscito a venire a capo della cosa.
Il dvd preso da Tuchulcha non dovrebbe essere fallato: infatti si tratta probabilmente di una censura della Rai effettuata al tempo della prima messa in onda della serie. A quanto sembra tutta la serie ha subito un pesantissimo trattamento censorio da parte della tv di stato che ha compiuto un vero e proprio scempio arrivando a tagliare i finali e alcune scene della durata superiore al minuto a scapito della piena comprensione delle storie, già di per se abbastanza complesse.
Originally Posted by Shanghai Joe
Leggo solo ora lo scempio…io l’ho mollata alla seconda uscita in attesa di dvdrecordarli da SAT…bastardi maledetti…
La situazione al momento pare irrimediabile anche per chi volesse registrarli dal sat. Infatti sembra che neppure Canal Jimmy (che nel 2001 ha riproposto la serie restaurata e rimasterizzata) abbia mai reintegrato le scene mancanti dall’edizione nostrana.
Con ogni probabilità il master dei dvd H&W/Yamato è lo stesso trasmesso da Canal Jimmy perciò anche l’edizione italiana in dvd risulta largamente incompleta e di conseguenza inaccettabile.
In tal caso la Yamato sembrerebbe aver adottato lo stesso (pessimo) metodo praticato con “Agente Speciale/The Avengers”, nei cui dvd manca del tutto l’audio originale inglese, presente invece nei dvd di Zaffiro e Acciaio, corredato anche dagli appositi sottotitoli.
Scelta deprecabile oltre che bizzarra e incomprensibile considerato che per serie-tv come “Attenti a quei 2/The Persuaders” e “Il prigioniero” (uscite in edicola grazie al medesimo editore) si è provveduto al totale reintegro delle parti mancanti, lasciate in originale e debitamente sottotitolate in italiano.
A questo punto non credo proprio che continuerò a collezionare la collana di Zaffiro & Acciaio anche se è da tanto tempo che desideravo vederla. Spendere dei soldi (tanti) per un’opera incompleta non mi sembra una cosa intelligente. Al contempo sono molto scettico riguardo una eventuale uscita di una nuova edizione italiana completamente restaurata e con il materiale mancante reintegrato.
