Sono stimolato ad aprire questo thread dalla presenza nel forum dei “3 moschettieri delle voci” (in ordine alfabetico: @Girisha1, @SerpeVerde e @Zardoz) - io sono di un’altra generazione e non riconosco i “nuovi” doppiatori degli anni '80.
Ci sono ancora molti hard italiani del periodo classico le cui schede di doppiaggio presenti nel mio database sono largamente incomplete (come qualcuno sa, sto lavorando a un’anagrafe del cinema italiano, lavoro enorme che non riuscirò mai a completare). Cito due titoli a caso, che mi piacerebbe prendeste in considerazione. In DOLCE GOLA, film molto importante nella storia dell’hard italiano per i motivi ampiamente ricordati nel volume “Luce rossa”, io riconosco solo Tonino Accolla su Paolo Di Bella. Riuscite ad arricchire il cast vocale? Analogamente, in PORNO SOGNI SUPER BAGNATI, altro hard importante per la presenza di Enzo Garinei, chi doppia Chiodetti e le attrici francesi?
Mi piace questo thread aperto da A_N per l’identificazione delle voci italiane di film hard; inizio sotto con alcuni film di cui ricordo le voci e ovviamente se scrivo qualche strafalcione sono contento di essere corretto
Purtroppo mi capita di non ricoscere l’intero cast di doppiaggio di un film ma solo alcune voci, quindi entrano in gioco altri utenti più preparati di me!
Giochi carnali (Andrea Bianchi)
Carlo: Elio Zamuto
Michele: Roberto Del Giudice
Giorgio Anselmi, giornalista: Romano Malaspina
autostoppista svedese: Emanuela Rossi Film con inserti hard.
La gemella erotica (Alberto Cavallone)
Mary: Gabriella Andreini
Tony: Elio Zamuto
De Gregori: Diego Michelotti
Harley: Luciano Roffi
Norma: Gabriella Andreini vhs Shendene senza scene hard; la versione hard dura 1h,37’.
Valentina ragazza in calore (Raniero di Giovanbattista)
Valentina: Sonia Scotti
Livia: Daniela Gatti
Gabriele: Rino Bolognesi
Proprietario del negozio: Ettore Conti
fidanzato di Valentina pittore: Rodolfo Bianchi versioni hard e softcore distribuite entrambe in dvd da FM Video.
Questi film qui sotto erano stati analizzati nelle rispettive sezioni che qui ripropongo:
Orgasmo nero (Aristide Massaccesi)
Paul: Elio Zamuto
Helen: Liliana Jovino
Haini: Liliana Sorrentino
ragazzo conosciuto da Helen nel bar: Massimo Rossi
invitata con vestito verde e nero a casa di Helen: Gabriella Andreini
Le notti erotiche dei morti viventi (Aristide Massaccesi)
John Wilson: Carlo Reali
Larry O’Hara: Elio Zamuto
Fiona: Rosalinda Galli
Mr. Ross: Andrea Lala
Incaricato della vendita dell’isola: Carlo Marini
Dottoressa dell’ospedale psichiatrico: Gabriella Andreini
anziano dell’Isola del Gatto: Gino Donato
Liz: Piera Vidale
Porno esotic love (Aristide Massaccesi)
Console / Shannon: Gino Donato
Iris / Goren: Serena Spaziani
Steve / Tinti: Andrea Lala
Elisabeth / Funari: Alba Cardilli
Frank: Carlo Marini
Ellen Powel / Starck: Piera Vidale
Sesso nero (Aristide Massaccesi)
Mark Lester: Andrea Lala
Liza (moglie di Lester): Anna Teresa Eugeni
Jacques: Carlo Marini
Lucia: Serena Spaziani
Voyakis: Elio Zamuto
Paul (dottore): Gino Donato
cameriera dell’Hotel: Serena Spaziani
padre di Maira: Gino Donato
Hard sensation (Aristide Massaccesi)
Bebert / Shannon: Romano Malaspina
Clyde / Eastman: Dario De Grassi
Pierrot: Vittorio Guerrieri
Margot (madre di Corinne): Daniela Gatti
Pepè (marinaio e guardia del corpo): Elio Zamuto
Jannot (marinaio e guardia del corpo): Carlo Marini
Padre di Sue: Gino Donato
prof. Broillard: Bruno Cattaneo
Corinne / Funari: Serena Spaziani
signorina Perin / Ramirez: Mirella Pace
Immagini di un convento (Aristide Massaccesi)
Suor Angela, madre superiora: Mirella Pace
Padre Arnaldo, esorcista: Andrea Lala
Suor Giulia: Rosalinda Galli
Guido Bencio: Elio Zamuto
1° brigante che stupra: Renzo Stacchi
2° brigante: Sergio Matteucci
Labbra avide (Mario Bianchi)
Mario: Carlo Allegrini
Manlio: Giovanni Petrucci
signorina Agnesi: Serena Spaziani
Emilio: Luciano Marchitiello
cliente col vestito blu a inizio film: Franca Lumachi
cliente che viene drogata: Franca Lumachi
Carlo: Luciano Marchitiello
Micheli: Sergio Antonica
padrone del locale: Norman Mozzato
Malabimba (Andrea Bianchi)
Bimba Caroli: Laura Boccanera
Andrea Caroli: Romano Malaspina
madre di Andrea: Elsa Camarda
Nais: Alba Cardilli
Giorgio: Renzo Stacchi
Lucrezia: Anna Teresa Eugeni
La bimba di Satana / Orgasmo di Satana (Mario Bianchi)
Maria Aguilar: Franca De Stradis
Isidro: Mauro Bosco
Miria: Susanna Fassetta
Bruno Cattaneo in un film hardcore, oddio… ma per caso ha un ruolo “attivo”?
Comunque qui c’è la lista di Slip caldo e bagnato, che volevo segnalare ma a quanto vedo non aveva un topic a parte. Purtroppo ne ho beccati pochissimi…
Gabriel Pontello: Pietro Ubaldi
Marina Hedman: Rossana Bassani
Un ragazzo nel film: Guido Rutta
Narratrice esterna: ??
@A_N è possibile postare dei file audio da far sentire qui per il riconoscimento delle voci? Ti ringrazio ancora una volta per la fiducia riposta, ma penso che Zardoz e Girisha saranno molto più utili di me
Girisha è già il numero 1. Di nome, e di fatto. Sono il primo ad essere sbalordito, e compiaciuto, dalle sue capacità e conoscenze. Così finalmente, parafrasando un certo Robert Mitchum, il Venerabile Andrea smetterà di dire certe sciocchezze sul mio conto…
P.S. Andrea sa che sto solo giocando con le parole, amabilmente e rispettosamente. In realtà mi sento onorato, per tutte le occasioni in cui sono riuscito ad essergli utile, di aiuto. Però lui stesso, volente o nolente, deve ammettere che questi nuovi forumisti sono “ultimi arrivati” solo come età anagrafica. Ma come conoscenza e competenza, sembra già che abbiano esperienza ultradecennale. Largo ai giovani, dico allora. Se i giovani sono questi…
Grazie a tutti, davvero. Ma non fermatevi qui, sono dati preziosi che nessuna fonte esistente riporta (vedrete che tra non molto Imdb o Wikipedia li copieranno, come hanno fatto a man bassa con i cast di ‘Luce rossa’…).
@Girisha1: tutte identificazioni preziose. L’unico dato che ho in più è che in La bimba di Satana Giancarlo Del Duca dovrebbe essere doppiato da Giorgio Favretto.
@SerpeVerde: grandissima l’identificazione di Rossana Bassani in Slip caldo e bagnato. Tempo fa avevo chiesto in giro ma nessuno aveva saputo identificare la doppiatrice della Frajese. Per i file audio, bisogna chiedere ai moderatori, in particolare @Swat. Se non legge il thread glielo chiederò in privato.
@Zardoz: un abbraccio e un grazie per le identificazioni che mi hai fatto in privato. Ma da te aspetto altri contributi preziosi.
Innazitutto sono io a ringraziare A_N, Serpeverde e soprattutto Zardoz il quale continua a sopravvalutarmi; per me rimane Zardoz il numero uno a riconoscere voci dimenticate, difficili (se non impossibili) da identificare
Per quel riguarda Cattaneo, in Hard senastion fa pochissime battute a inizio film; A_N ha beccato Giorgio Favretto ne La Bimba di Satana e Serpeverde ha riconosciuto in Slip caldo e bagnato Rossana Bassani (che io la ricordo nel cartone M.A.S.K. per il personaggio di Vanessa Warfield).
Dai, continuiamo così tutti quanti
Baby sitter (Alberto Cavallone)
Dominique: Serena Spaziani
Willy (nano): Oliviero Dinelli
ragazza a cui Johnny chiede informazioni: Gabriella Andreini
Nota: qualche brano della colonna sonora proviene da Play Motel
Porno holocaust (Aristide Massaccesi)
tenente Hardy: Elio Zamuto
contessa Dorcin De Saint Jacques, zoologa: Serena Spaziani
professor Keller, biologo: Luciano Roffi
professor Lemoine, fisico: Carlo Marini
Annie Belmont, assistente di fisica nucleare: Mirella Pace
ministro: Gino Donato
Amleto: per amore di Ofelia - atto I e II (Franco Lo Cascio)
Amleto: Pierluigi Astore
Ofelia: Francesca Rossiello
Gertrude: Daniela Gatti
Claudio: Gabriele Carrara
Qualcuno sa dirmi se esistono in vhs italiane le versioni softcore di Porno holocaust e Baby sitter.
Emanuelle: perché violenza alle donne? (Aristide Massaccesi) non è un hard ma contiene qualche scena esplicita
Emanuelle: Rita Savagnone
Cora Norman: Germana Dominici
Robertson: Cesare Barbetti
Bert (capo di Emanuelle): Sergio Fiorentini
Jerry (corrispondente in India): Sergio Graziani
Mauro (ragazzo di Roma che adesca ragazze): Piero Tiberi
Chan Li (al ristorante): Mario Mastria
Chang (alla palestra): Gianfranco Bellini
emiro: Roberto Chevalier
camionista: Elio Zamuto
ragazza bendata: Maria Grazia Dominici
uomo che invita le ragazze fuori Roma: Gianni Marzocchi
uomo che obbliga le ragazze a spogliarsi: Sergio Fiorentini
uomini all’esterno della villa fuori Roma: Franco Odoardi, Piero Tiberi
anziano “maniaco” nell’albergo: Mario Milita
una delle donne dell’emiro: Vittoria Febbi
politico che cerca di fermare l’aggressione: Franco Odoardi
Chi mi sa dire chi è il ragazzo che Emanuelle “salva dall’impotenza” durante l’orgia nel palazzo indiano? In Emanuelle in America lo stesso attore faceva l’autista che porta Emanuelle al club esclusivo per donne ricche.
Altro doppiaggio milanese, questi quelli che ho riconosciuto:
Quello che gestisce il residence: Antonio Paiola
Pussetta, quella che sta sempre al telefono: Lia Rho Barbieri
Elena: Elisabetta Cesone
Juliette: Marinella Armagni
Gabriel Pontello: Marco Balzarotti
Christoph Clark: Antonello Governale
Grazie @Girisha1. Questo è uno di quei film in cui non si riesce ancora a identificare la maggior parte degli attori. Spero che un bel giorno Davide Pulici si deciderà a redigere i cast della serie di Emanuelle con tutte le presenze che ha identificato.
Per quanto riguarda il doppiaggio, purtroppo non si riesce a identificare il doppiatore del diplomatico americano interpretato da Don Powell…
Stavolta intervengo io, anche perché è fin troppo facile. Powell è doppiato da Glauco Onorato. Inconfondibile…
P.S. Gianni Macchia è doppiato da Roberto Chevalier.
Ahahah, che figura… L’unica scusante a mio discarico è che non l’avevo rivisto e mi affidavo alla scheda che avevo fatto anni fa… E inoltre neanche @Girisha1 l’ha menzionato…
A questo punto, nella scheda di @Girisha1, non ho capito però se Massimo Giuliani è un errore o no, dato che l’emiro nel film è Gianni Macchia, doppiato appunto da Chevalier.
Nessuna idea certa, mi spiace. Forse la Merak, che era quella che faceva i vari prodotti per Mediaset, ma buona fortuna a saperlo con certezza… o magari è la classica società che con due lire faceva di tutto e che nei crediti non è mai stata segnalata. L’unica sarebbe chiedere ai coinvolti ma dopo 40 anni dubito che si ricordino e anche se si ricordano penso non risponderebbero volentieri…
Mah, so di altri doppiatori che hanno ammesso la loro partecipazione o che ci hanno scherzato su. Penso che almeno nel mondo del doppiaggio sia molto da “caso a caso”. Considera comunque che 30-40 anni fa del mondo del doppiaggio non si sapeva quasi nulla e penso che molti dei coinvolti non pensavano che dei pazzi scatenati come noi avrebbero ricollegato le loro voci ai nomi.
Sono anni che faccio segnalazioni del genere a Genna (anche di prodotti erotici animati) e ancora non è successo niente. Alcune stanno anche nelle schede personali dei diretti interessati quindi penso che proprio non gliene freghi nulla.
Credo che anche se ricordassero e non volessero parlarne, penso che più che una risposta seccata e minacce di denunce otterresti qualcosa del tipo “mi dispiace, non ricordo, è passato troppo tempo”
Così finalmente, parafrasando un certo Robert Mitchum, il Venerabile Andrea smetterà di dire certe sciocchezze sul mio conto…
